1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.LT 2 00:00:05,839 --> 00:00:08,141 [sangre aplastada] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.LT 4 00:00:08,208 --> 00:00:10,677 -[vio zumbidos] -[mujer gritando] 5 00:00:12,846 --> 00:00:15,682 [mujer gritando] 6 00:00:18,385 --> 00:00:20,620 [mujer gritando] 7 00:00:45,845 --> 00:00:47,147 [Inés] ¿Camila? 8 00:00:47,881 --> 00:00:49,482 -¿Hola? -Mierda. 9 00:00:49,549 --> 00:00:51,384 Lo siento, Inés. No te escuché. 10 00:00:52,252 --> 00:00:53,520 Estoy marcando la salida. 11 00:00:53,586 --> 00:00:55,355 -Buenas noches. -Buenas noches. 12 00:00:58,925 --> 00:01:00,593 [suena el teléfono] 13 00:01:01,761 --> 00:01:04,297 Segundo piso, ala este. Esta es Camila. 14 00:01:07,200 --> 00:01:08,401 Bueno. 15 00:01:09,235 --> 00:01:10,236 Estaré arriba enseguida. 16 00:01:10,303 --> 00:01:12,872 [música de suspenso] 17 00:01:12,939 --> 00:01:14,441 [el receptor suena] 18 00:01:17,677 --> 00:01:19,979 ¿Cuándo reabrieron el quinto piso? 19 00:01:20,046 --> 00:01:22,582 [música en auriculares] 20 00:01:34,727 --> 00:01:37,330 [la música se intensifica] 21 00:01:37,397 --> 00:01:39,199 [suena la campana del ascensor] 22 00:01:44,404 --> 00:01:47,373 [mujer vocalizando] 23 00:01:49,876 --> 00:01:51,411 [golpes en la puerta del ascensor] 24 00:02:10,063 --> 00:02:11,364 [puede sonar] 25 00:02:11,431 --> 00:02:14,167 [música tensa] 26 00:02:19,739 --> 00:02:21,875 [música alegre] 27 00:02:21,941 --> 00:02:24,310 [mujer gritando] 28 00:02:27,280 --> 00:02:29,916 [mujer llorando] 29 00:02:30,884 --> 00:02:33,186 [mujer gritando] 30 00:02:46,299 --> 00:02:48,134 [la música se detiene] 31 00:02:48,201 --> 00:02:50,737 [música alegre] 32 00:02:53,873 --> 00:02:55,642 [chirrido de neumáticos] 33 00:02:57,477 --> 00:03:00,013 [Drew] Vamos, ¿de acuerdo? 34 00:03:00,079 --> 00:03:02,949 -[Gigi suspira] -Oh. [risas] 35 00:03:03,983 --> 00:03:05,752 Vaya, está húmedo. 36 00:03:05,818 --> 00:03:07,720 Sí, bueno, al menos aquí hay buenos bares. 37 00:03:07,787 --> 00:03:09,422 Según una lista que vi en línea. 38 00:03:09,489 --> 00:03:12,592 -Es hora de hidratarse, señoras. -Oh, gracias mamá. 39 00:03:12,659 --> 00:03:14,327 -Gracias. -Ella hace esto todo el tiempo. 40 00:03:14,394 --> 00:03:15,428 Te acostumbrarás. 41 00:03:15,495 --> 00:03:17,664 [risas] ¡Ah, estoy emocionado! 42 00:03:17,730 --> 00:03:20,033 Quiero decir, estoy nervioso, pero estoy emocionado. 43 00:03:20,099 --> 00:03:21,901 Sólo quiero hacer un buen trabajo. 44 00:03:21,968 --> 00:03:23,503 Dime que es tu primer día sin decírmelo 45 00:03:23,570 --> 00:03:25,004 -es tu primer día. -[risas] 46 00:03:25,071 --> 00:03:28,208 Ah, ¿cuánto tiempo hace que ustedes dos son enfermeras itinerantes? 47 00:03:28,274 --> 00:03:30,777 Mm, este es nuestro quinto o sexto lugar. 48 00:03:30,843 --> 00:03:32,979 Oh, probablemente no deberíamos contar Cancún. 49 00:03:33,046 --> 00:03:34,547 [risas] 50 00:03:34,614 --> 00:03:36,082 Bueno, no quiero parecer un idiota ni nada por el estilo. 51 00:03:36,149 --> 00:03:38,518 pero me alegro mucho de que me emparejaran con ustedes dos. 52 00:03:38,585 --> 00:03:39,819 [Drew] Honestamente, lo mismo. 53 00:03:39,886 --> 00:03:41,654 Nos han emparejado con algunos verdaderos locos. 54 00:03:41,721 --> 00:03:43,890 Así que sí, gracias por ti. 55 00:03:43,957 --> 00:03:46,059 Gigi, no te preocupes. Lo vas a hacer genial. 56 00:03:46,125 --> 00:03:48,428 Sí, ¿no te graduaste primero en tu clase? 57 00:03:48,494 --> 00:03:50,363 Oh, no, empaté en primer lugar. 58 00:03:50,430 --> 00:03:53,466 Uh, Alevarne no te merece. 59 00:03:53,533 --> 00:03:55,935 Bueno, parecen una empresa decente. 60 00:03:56,002 --> 00:03:57,403 Tan inocente. 61 00:03:57,470 --> 00:03:58,771 Tan lleno de esperanza. 62 00:03:58,838 --> 00:04:00,106 Tan sobrio. 63 00:04:00,173 --> 00:04:01,774 -Dibujó. -¿Qué? 64 00:04:01,841 --> 00:04:03,710 Viajar es básicamente estar de vacaciones. 65 00:04:03,776 --> 00:04:06,479 Eso no hace que el consumo público de alcohol sea legal... 66 00:04:06,546 --> 00:04:09,249 Especialmente si no estás compartiendo. 67 00:04:09,315 --> 00:04:10,550 -Me gusta ella. -[risas] 68 00:04:10,617 --> 00:04:12,485 De Alevarne Healthcare, ¿no? 69 00:04:12,552 --> 00:04:14,254 -Mm-hmm. -[la puerta del auto se cierra] 70 00:04:14,320 --> 00:04:16,556 Oye, soy tu conductor, Alex. 71 00:04:16,623 --> 00:04:18,358 Soy Jade. Esta es Gigi, y esa es... 72 00:04:18,424 --> 00:04:21,127 Dibujó. Encantado de conocerlo. 73 00:04:21,194 --> 00:04:23,396 Hola, Drew. Soy tu conductor. 74 00:04:24,130 --> 00:04:25,932 Lo sé. 75 00:04:25,999 --> 00:04:29,235 Entonces, ¿quieres que te lleve? 76 00:04:29,302 --> 00:04:31,971 -Me encantaría uno. -Obviamente. 77 00:04:32,038 --> 00:04:33,339 [Alex se aclara la garganta] 78 00:04:33,406 --> 00:04:35,708 Sabes, yo también estudié para ser enfermera. 79 00:04:35,775 --> 00:04:39,412 -[Drew] Mmm. -...pero, eh, no lo sé, 80 00:04:39,479 --> 00:04:41,014 Simplemente me gusta más conducir. 81 00:04:41,080 --> 00:04:42,882 Mejores horas, mejores melodías, 82 00:04:44,550 --> 00:04:45,752 y nada de cosas a tope. 83 00:04:45,818 --> 00:04:48,521 [se burla] Ah. 84 00:04:48,588 --> 00:04:50,623 ♪ Da da ♪ 85 00:04:50,690 --> 00:04:52,659 ♪ Sí, sí ♪ 86 00:04:53,826 --> 00:04:55,828 ♪ Confianza en cien ♪ 87 00:04:55,895 --> 00:04:57,897 ♪ Vivir la vida como quiero ♪ 88 00:04:57,964 --> 00:05:01,868 ♪ Me quedaré y lo disfrutaré Sí, sí ♪ 89 00:05:01,934 --> 00:05:04,537 ♪ Mejor llama a las casas de apuestas ♪ 90 00:05:04,604 --> 00:05:06,572 ♪ Haz tus apuestas en el Noonie ♪ 91 00:05:06,639 --> 00:05:08,808 ♪ Saldré el maldito martes ♪ 92 00:05:08,875 --> 00:05:11,044 ♪ Mmm, tengo mucha suerte ♪ 93 00:05:11,110 --> 00:05:14,614 [Alex] Muy bien, chicos. Bienvenido a Lexington, Kentucky. 94 00:05:14,681 --> 00:05:16,716 [Jade] Este lugar es súper lindo. 95 00:05:16,783 --> 00:05:19,686 -[Drew] Sí, se ve genial. -[las puertas del auto se cierran] 96 00:05:19,752 --> 00:05:21,354 ¿Los Airbnb siempre son así? 97 00:05:21,421 --> 00:05:23,456 -Puaj. [risas] -No. 98 00:05:23,523 --> 00:05:25,958 En realidad, el hospital es el dueño de este lugar. 99 00:05:26,025 --> 00:05:30,363 Les encanta acoger a profesores, investigadores, 100 00:05:30,430 --> 00:05:33,166 -Otros curanderos inteligentes. -Mmm. 101 00:05:33,232 --> 00:05:36,536 No sabía que Lexford Medical estuviera tan centrado en la investigación. 102 00:05:36,602 --> 00:05:38,638 [suspiro] Tu bolso, Drew. 103 00:05:38,705 --> 00:05:40,406 Dios mío, gracias. 104 00:05:42,442 --> 00:05:43,643 Bueno. 105 00:05:46,546 --> 00:05:48,648 Bueno, oye, si no estás demasiado ocupado más tarde, 106 00:05:48,715 --> 00:05:50,550 ¿Quizás quieras llevarme a dar una vuelta? 107 00:05:50,616 --> 00:05:51,984 Ah, no, no te preocupes. 108 00:05:52,051 --> 00:05:53,586 Pronto te entregarán tu coche de alquiler. 109 00:05:54,520 --> 00:05:55,955 Pero, eh... 110 00:05:57,690 --> 00:05:59,759 Si alguna vez quieres conectarte, házmelo saber. 111 00:05:59,826 --> 00:06:01,861 ♪ Mmm, tengo mucha suerte ♪ 112 00:06:01,928 --> 00:06:03,262 Está bien. 113 00:06:03,329 --> 00:06:06,566 ♪ Con la cabeza en el aire, me siento solo ♪ 114 00:06:07,767 --> 00:06:08,768 Nos vemos. 115 00:06:11,304 --> 00:06:14,607 ♪ Soy la parte de Dios. Qué suerte tengo ♪. 116 00:06:14,674 --> 00:06:15,875 ♪ Qué suerte tienes ♪ 117 00:06:15,942 --> 00:06:18,845 ♪ Soy la verdad Saludos a mí ♪ 118 00:06:20,580 --> 00:06:22,482 [Drew] Oh, esto en realidad no es tan malo. 119 00:06:23,316 --> 00:06:24,417 [Gigi] Eh. 120 00:06:24,484 --> 00:06:25,685 [Drew] ¿Otra vez? 121 00:06:27,720 --> 00:06:30,456 Eso es todo lo habitual. 122 00:06:30,523 --> 00:06:33,893 Insignias, manuales de empleados, mapas de hospitales. 123 00:06:33,960 --> 00:06:36,929 Y, por supuesto, nuestros horarios de asignación. 124 00:06:36,996 --> 00:06:38,831 Orientación mañana a las 10:00 a.m. 125 00:06:38,898 --> 00:06:41,100 Oh, lo que significa que podemos festejar hasta al menos las 2:00. 126 00:06:41,167 --> 00:06:43,002 Oh, trabaja duro, juega duro, 127 00:06:43,069 --> 00:06:44,470 ¡Estoy aquí para ello! 128 00:06:44,537 --> 00:06:45,872 Oh, pero es nuestra primera noche. 129 00:06:45,938 --> 00:06:47,540 -Tal vez deberíamos-- -Oh, Gigi, 130 00:06:47,607 --> 00:06:49,208 Voy a detenerte ahí mismo. 131 00:06:49,275 --> 00:06:52,645 Jade y yo jugamos más que trabajamos duro. 132 00:06:52,712 --> 00:06:54,547 No nos malinterpretes, amamos lo que hacemos. 133 00:06:54,614 --> 00:06:56,149 Me preocupo por los pacientes. 134 00:06:56,215 --> 00:06:57,917 Sí, simplemente me importa una mierda Alevarne. 135 00:06:57,984 --> 00:06:59,385 Porque no les importamos una mierda. 136 00:06:59,452 --> 00:07:00,953 Ah, pero... 137 00:07:01,020 --> 00:07:02,688 Mira, lo bueno de viajar así. 138 00:07:02,755 --> 00:07:04,223 es que no nos asignan los casos difíciles. 139 00:07:04,290 --> 00:07:06,526 Mañana será un aburrido recorrido por el hospital. 140 00:07:06,592 --> 00:07:08,394 almuerzo, esponjar una almohada, cambiar algunas sábanas. 141 00:07:08,461 --> 00:07:10,563 -¿Ah, de verdad? -Mm-hmm. 142 00:07:10,630 --> 00:07:12,632 -Vamos, salgamos. -Sí. 143 00:07:12,698 --> 00:07:14,901 -¡Vaya! -¡Vaya! 144 00:07:14,967 --> 00:07:17,703 [música alegre] 145 00:07:25,211 --> 00:07:26,779 [Draw] ¡Oh! 146 00:07:26,846 --> 00:07:28,881 Tres refrescos de tequila, por favor. 147 00:07:28,948 --> 00:07:31,250 Y tres tragos de tequila, por favor. 148 00:07:31,317 --> 00:07:33,453 Espera, ¿cuál es la diferencia? 149 00:07:33,519 --> 00:07:34,987 No hagas preguntas estúpidas. 150 00:07:35,054 --> 00:07:37,290 Ah, okey. [risas] 151 00:07:37,356 --> 00:07:39,325 [Gigi] Este lugar está iluminado. 152 00:07:39,392 --> 00:07:40,960 [Draw] ¡Oh! Oh, eso es genial. 153 00:07:41,027 --> 00:07:43,296 -Gracias, barman. -[risas] 154 00:07:43,362 --> 00:07:44,831 [Gigi] Oh, está bien. 155 00:07:44,897 --> 00:07:47,834 ¡A encenderse en Lexington! 156 00:07:47,900 --> 00:07:50,703 -[risas] -Hielo, hielo. 157 00:07:54,607 --> 00:07:58,077 -¡Ah! Entonces, Gigi... -Gracias. 158 00:07:58,144 --> 00:08:00,680 ¿Qué te hizo querer convertirte en enfermera itinerante? 159 00:08:00,746 --> 00:08:01,881 Seguro que no es para todos. 160 00:08:01,948 --> 00:08:04,750 Bueno, realmente me gusta viajar. 161 00:08:04,817 --> 00:08:08,221 y la paga es realmente buena. 162 00:08:08,287 --> 00:08:10,456 Vale, pero ¿la verdad? 163 00:08:10,523 --> 00:08:11,757 [risas] 164 00:08:11,824 --> 00:08:15,261 Oh, um, no, no tengo nada. 165 00:08:15,328 --> 00:08:17,463 manteniéndome en un solo lugar, de verdad. 166 00:08:17,530 --> 00:08:20,500 Um, mi mamá murió hace unos años. 167 00:08:20,566 --> 00:08:22,168 Oh, lo siento mucho. 168 00:08:22,235 --> 00:08:24,237 Cáncer. 169 00:08:24,303 --> 00:08:28,541 Sí, después de eso, supe que quería ayudar a la gente. 170 00:08:28,608 --> 00:08:30,543 Me encanta eso. Hm-hm. 171 00:08:30,610 --> 00:08:32,478 Bueno, hola, a tu mamá. 172 00:08:32,545 --> 00:08:34,647 A tu mamá. 173 00:08:34,714 --> 00:08:36,482 -¡Salud! -¡Salud! 174 00:08:36,549 --> 00:08:39,685 [la música continúa] 175 00:08:58,771 --> 00:09:00,273 ¿Cuál es tu nombre? 176 00:09:00,339 --> 00:09:02,375 ¡Mismo! 177 00:09:02,441 --> 00:09:03,976 Es realmente satisfactorio 178 00:09:04,043 --> 00:09:07,213 para brindar atención médica a estos hospitales con escasez de personal. 179 00:09:07,280 --> 00:09:10,650 Realmente... realmente es para lo que nací. 180 00:09:10,716 --> 00:09:11,817 [Drew] ¿Está ocupado este asiento? 181 00:09:11,884 --> 00:09:14,353 -No. -[Drew] Genial. 182 00:09:14,420 --> 00:09:16,155 -¿Cómo estás? -Estoy bien. 183 00:09:16,222 --> 00:09:18,724 [mujer] Espera, ¿qué está pasando? Dios mío, que alguien me ayude. 184 00:09:18,791 --> 00:09:21,060 -[hombre] Que alguien llame al 911. -[mujer] Dale algo de espacio. 185 00:09:21,127 --> 00:09:22,995 -Dale algo de espacio. -[Gigi] Disculpe. 186 00:09:23,062 --> 00:09:24,764 -La tengo. -[Jade] ¿La tienes? 187 00:09:24,830 --> 00:09:26,799 [Drew] Espera. 188 00:09:26,866 --> 00:09:28,334 [línea sonando] 189 00:09:28,401 --> 00:09:31,003 Hola, sí, una mujer se desplomó. Necesitamos una ambulancia. 190 00:09:31,070 --> 00:09:32,838 Estamos en el bar Bronze Lady ahora. 191 00:09:32,905 --> 00:09:34,340 Pulso débil, dificultad para respirar. 192 00:09:34,407 --> 00:09:36,275 Bueno. Megan Miller. 193 00:09:36,342 --> 00:09:38,044 Tiene un glucómetro. 194 00:09:38,110 --> 00:09:40,379 Podría estar cayendo en un coma diabético. 195 00:09:40,446 --> 00:09:42,782 [música dramática] 196 00:09:44,050 --> 00:09:45,685 Necesita insulina, tres unidades. 197 00:09:45,751 --> 00:09:47,353 Estoy en ello. 198 00:09:54,727 --> 00:09:57,029 Ey. Ey. 199 00:09:57,096 --> 00:09:59,699 Ey. Vas a estar bien. 200 00:09:59,765 --> 00:10:01,801 Oye, los paramédicos están en camino, ¿vale? 201 00:10:01,867 --> 00:10:03,402 [Gigi] Aquí tienes. Vamos. 202 00:10:04,971 --> 00:10:06,906 [sirena de ambulancia sonando] 203 00:10:06,973 --> 00:10:09,175 -Mira, voy a ir con ella. -No, no, los paramédicos pueden encargarse. 204 00:10:09,241 --> 00:10:11,677 No, ella no tiene a nadie. Mira, me voy. 205 00:10:11,744 --> 00:10:13,045 Nos iremos todos. [hace clic con la lengua] 206 00:10:13,112 --> 00:10:14,080 ¿Verdad, Drew? 207 00:10:16,182 --> 00:10:17,416 Bien, sí. 208 00:10:26,792 --> 00:10:29,362 ¿Por qué estás tardando tanto? 209 00:10:29,428 --> 00:10:31,163 Les falta personal, ¿recuerdas? 210 00:10:31,230 --> 00:10:32,365 Bien. 211 00:10:32,431 --> 00:10:35,134 [sirena que suena a lo lejos] 212 00:10:35,201 --> 00:10:36,202 [Drew] Maldita sea. 213 00:10:37,303 --> 00:10:38,638 Señoras, soy el Dr. Hartsen. 214 00:10:38,704 --> 00:10:39,872 Megan va a estar bien. 215 00:10:39,939 --> 00:10:41,374 -[Gigi] ¡Oh! -Está bien, genial. 216 00:10:41,440 --> 00:10:43,042 Sí, la dejaremos pasar la noche en observación. 217 00:10:43,109 --> 00:10:44,677 pero puedes llevarte a tu amigo a casa contigo mañana. 218 00:10:44,744 --> 00:10:46,846 Oh, uh, en realidad no la conocemos. 219 00:10:46,912 --> 00:10:48,881 Sí, estábamos en el bar cuando se desplomó. 220 00:10:48,948 --> 00:10:51,183 -Oh. -¿Te dijeron los paramédicos que...? 221 00:10:51,250 --> 00:10:52,852 ¿Que ya te administraste insulina? 222 00:10:52,918 --> 00:10:54,987 Lo hicieron. Impresionante. 223 00:10:55,054 --> 00:10:55,888 ¡Oh! 224 00:10:55,955 --> 00:10:57,690 Somos de Alevarne Healthcare. 225 00:10:57,757 --> 00:10:59,291 Pensé que me resultabas familiar. 226 00:10:59,358 --> 00:11:01,794 Bueno, esta es una excelente noticia. Te unirás a mi equipo. 227 00:11:02,361 --> 00:11:03,696 Soy Gigi. 228 00:11:03,763 --> 00:11:06,866 He leído todo tu trabajo publicado. [risas] 229 00:11:06,932 --> 00:11:09,235 -¿En serio? -Mm-hmm. 230 00:11:09,301 --> 00:11:10,770 Guau. 231 00:11:10,836 --> 00:11:13,372 -Y yo soy Drew. -Hola. 232 00:11:13,439 --> 00:11:14,607 -Jade. -Bueno. 233 00:11:14,674 --> 00:11:16,342 Es un placer conocerlos a todos. 234 00:11:16,409 --> 00:11:18,210 -Sí. -Eh... 235 00:11:20,212 --> 00:11:24,150 Lo lamento. Tú simplemente... me recuerdas a alguien. 236 00:11:24,216 --> 00:11:25,618 Oh. 237 00:11:25,685 --> 00:11:28,621 De todos modos, he oído que eres una especie de prodigio. 238 00:11:28,688 --> 00:11:31,290 Oh, no. Yo-yo no diría eso. 239 00:11:31,357 --> 00:11:33,092 Bueno, tu tesis sobre injerto arterial. 240 00:11:33,159 --> 00:11:34,860 presentado en The Modern Medical Review. 241 00:11:35,995 --> 00:11:37,663 Yo también investigo. 242 00:11:37,730 --> 00:11:40,866 Y ella es súper talentosa y modesta. 243 00:11:40,933 --> 00:11:42,301 Y soltero. 244 00:11:43,402 --> 00:11:44,770 Mmm. 245 00:11:44,837 --> 00:11:47,373 Bueno, yo sólo... Me siento muy aliviado de que ustedes, chicas, se unan a nosotros. 246 00:11:47,440 --> 00:11:50,643 Llevamos un tiempo sin personal aquí. 247 00:11:50,710 --> 00:11:53,112 Y luego, cuando nuestra enfermera Camila desapareció el mes pasado, 248 00:11:53,179 --> 00:11:55,514 nuestra situación se volvió bastante desesperada. 249 00:11:55,581 --> 00:11:57,116 -¿Desaparecido? -Sí. 250 00:11:57,183 --> 00:11:58,951 Se fugó con su novio músico. 251 00:11:59,018 --> 00:12:00,453 -Eh. -Bueno, estoy seguro 252 00:12:00,519 --> 00:12:02,822 Mañana te enterarás de los chismes del hospital. 253 00:12:02,888 --> 00:12:06,158 -[risas] -Encantado de conocerte. 254 00:12:06,225 --> 00:12:07,460 Gracias por estar aquí. 255 00:12:07,526 --> 00:12:08,494 Tú también. 256 00:12:11,597 --> 00:12:15,101 Bueno, parece que ya tiene un pequeño favorito, ¿eh? 257 00:12:15,935 --> 00:12:17,436 Mírate ir. 258 00:12:17,503 --> 00:12:18,804 -Te veo. -No hice nada. 259 00:12:18,871 --> 00:12:20,272 [Drew] Lo sé. 260 00:12:20,339 --> 00:12:22,108 [Gigi] No puedo esperar para quitarme estos zapatos. 261 00:12:22,174 --> 00:12:23,709 [Jade] Sí, eso fue demasiado... [Drew] Ni siquiera estoy borracho. 262 00:12:23,776 --> 00:12:24,977 [Gigi] Dios mío. 263 00:12:25,044 --> 00:12:26,345 [Drew] Quizás podamos obligarte a hacer eso. 264 00:12:26,412 --> 00:12:27,179 [Gigi] Oh, Dios mío. 265 00:12:27,246 --> 00:12:28,547 [Drew] ¿Alguien quiere tomar una copa? 266 00:12:28,614 --> 00:12:30,716 Oh. Me voy a la cama. Esta noche fue dura. 267 00:12:30,783 --> 00:12:32,852 Duro, pero emocionante. 268 00:12:32,918 --> 00:12:35,020 -Quiero decir, cuando hice mi promesa... -Oh, Dios mío, no. 269 00:12:35,087 --> 00:12:37,590 Por favor. Demasiado tarde para discursos. 270 00:12:37,656 --> 00:12:40,259 Vale, bueno, sólo digo que salvamos una vida. 271 00:12:40,326 --> 00:12:41,961 Oh, lo que requiere una bebida de celebración. 272 00:12:42,027 --> 00:12:43,262 No va a suceder, Drew. 273 00:12:43,329 --> 00:12:44,497 Vamos. 274 00:12:44,563 --> 00:12:46,899 -[gritando a lo lejos] -Espera, espera. Callarse la boca. 275 00:12:46,966 --> 00:12:48,400 ¿Disculpe? 276 00:12:48,467 --> 00:12:50,669 -Shh. Shh. -[aullando en la distancia] 277 00:12:50,736 --> 00:12:51,771 ¿Oyes eso? 278 00:12:51,837 --> 00:12:54,006 [música de suspenso] 279 00:12:55,007 --> 00:12:56,909 [aullando en la distancia] 280 00:12:56,976 --> 00:12:58,177 Santa mierda. 281 00:13:04,049 --> 00:13:05,885 Hay alguien ahí fuera. 282 00:13:15,461 --> 00:13:17,029 [la música se intensifica] 283 00:13:19,431 --> 00:13:21,367 [aullando] 284 00:13:22,635 --> 00:13:24,737 [Drew se burla] 285 00:13:24,804 --> 00:13:26,205 Es un coyote. 286 00:13:26,272 --> 00:13:28,374 Oh, sonaba más grande que eso. 287 00:13:28,440 --> 00:13:30,843 Probablemente sea simplemente como estar investigando o algo así. 288 00:13:33,279 --> 00:13:35,514 ¿Estás seguro de que no viste a nadie? 289 00:13:37,683 --> 00:13:39,285 Sí. 290 00:13:39,351 --> 00:13:40,319 Estoy seguro de que. 291 00:13:43,088 --> 00:13:44,156 Deberíamos beber por esto. 292 00:13:44,223 --> 00:13:46,325 Ah, necesito irme a la cama. 293 00:13:46,392 --> 00:13:48,127 -No. -Yo también. 294 00:13:48,194 --> 00:13:50,062 Espera... Buenas noches. 295 00:13:51,897 --> 00:13:53,065 Bien. 296 00:13:54,834 --> 00:13:56,168 [Gigi] ¿Con quién es nuestra orientación? 297 00:13:56,235 --> 00:13:57,870 Brooklyn, administrador del hospital. 298 00:13:57,937 --> 00:14:00,005 Oh, va a ser una mañana perdida. 299 00:14:00,072 --> 00:14:01,373 ¿Por qué no pueden simplemente emparejarnos? 300 00:14:01,440 --> 00:14:02,942 -¿Con esa jefa de enfermeras gruñona? -[Gigi se ríe] 301 00:14:03,008 --> 00:14:05,477 Porque la jefa de enfermeras gruñona está demasiado ocupada 302 00:14:05,544 --> 00:14:07,913 para mostrarle dónde guardamos los catéteres. 303 00:14:09,882 --> 00:14:11,617 Hola. Es Inés, ¿no? 304 00:14:11,684 --> 00:14:14,286 Soy Jade. Nos vimos brevemente la otra noche. 305 00:14:14,353 --> 00:14:15,821 Recuerdo. 306 00:14:15,888 --> 00:14:18,791 Las chicas borrachas de la sala de espera. 307 00:14:18,858 --> 00:14:21,894 [suspiro] Acabo de terminar un turno muy largo, 308 00:14:21,961 --> 00:14:23,662 pero Brooklyn tiene tus tareas. 309 00:14:23,729 --> 00:14:26,765 Si no crees que es una pérdida de tu mañana. 310 00:14:26,832 --> 00:14:27,967 Gracias. 311 00:14:28,033 --> 00:14:29,001 Nos comunicaremos con ella de inmediato. 312 00:14:29,068 --> 00:14:30,236 [Inés] Gracias. 313 00:14:34,974 --> 00:14:36,442 -Excelente. Ella nos odia. -Sí. 314 00:14:37,743 --> 00:14:40,980 Inés odia a todos excepto al Dr. Hartsen. 315 00:14:41,046 --> 00:14:43,148 -Además, hola. Soy Tom. -[Gig se ríe] 316 00:14:43,215 --> 00:14:46,252 Cualquier cosa que quieras saber sobre este lugar, solo pregunta. 317 00:14:46,318 --> 00:14:47,820 Literalmente he estado aquí desde siempre. 318 00:14:47,887 --> 00:14:48,988 Soy Jade. Estos son Drew y Gigi. 319 00:14:49,054 --> 00:14:50,522 Hola. Hola. Hola. 320 00:14:50,589 --> 00:14:52,691 -¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? -Tres meses. 321 00:14:52,758 --> 00:14:54,360 -Oh. -¿Qué? 322 00:14:54,426 --> 00:14:56,462 ¿Eso es básicamente para siempre cuando tienes problemas de compromiso? 323 00:14:56,528 --> 00:14:58,464 -[risas] -Literalmente lo mismo. 324 00:14:58,530 --> 00:15:00,032 [en voz baja] Necesitamos hablar de eso. 325 00:15:00,099 --> 00:15:03,269 Además, mira hacia arriba, Inés cuenta los vasitos de pudín. 326 00:15:03,335 --> 00:15:04,837 -Maldita sea. No. -¿Eso es malo? 327 00:15:04,904 --> 00:15:06,372 Nos vemos chicas por ahí. 328 00:15:07,339 --> 00:15:08,974 -Oh. -Solo quiero pudín. 329 00:15:09,041 --> 00:15:11,377 Sólo dame un pudín y estaré bien. ¿Bueno? 330 00:15:12,611 --> 00:15:14,680 Buenos días, señoras. 331 00:15:14,747 --> 00:15:16,081 Entonces, antes de despedirte 332 00:15:16,148 --> 00:15:18,284 para manejar sus tareas muy importantes, 333 00:15:18,350 --> 00:15:20,386 Sólo quería darles una bienvenida oficial. 334 00:15:20,452 --> 00:15:22,488 -a Lexford Médico. -Gracias. 335 00:15:22,554 --> 00:15:25,291 No quiero que pienses en mí como el administrador del hospital. 336 00:15:25,357 --> 00:15:28,794 sino como Brooklyn, tu amigo. 337 00:15:28,861 --> 00:15:30,362 Ahora, vamos a llevarte a tu estación. 338 00:15:30,429 --> 00:15:32,131 ¡Para que este hermoso nuevo día pueda comenzar! 339 00:15:32,197 --> 00:15:34,600 ♪ Pa, papá, papá, da ♪ 340 00:15:34,667 --> 00:15:37,336 ♪ [inaudible] no tenemos a nadie para jugar ♪ 341 00:15:37,403 --> 00:15:38,938 ♪ Quiero llevarte a una ronda ♪ 342 00:15:39,004 --> 00:15:40,873 ♪ Y deslizarse dentro Algo así como [inaudible] ♪ 343 00:15:40,940 --> 00:15:42,374 ♪ Vamos con la corriente ♪ 344 00:15:42,441 --> 00:15:44,176 ♪ Vamos a [inaudible] ♪ 345 00:15:44,243 --> 00:15:45,911 ♪ Bajando con el [inaudible] ♪ 346 00:15:45,978 --> 00:15:47,913 ♪ Vamos a golpearlos con eso ♪ 347 00:15:47,980 --> 00:15:50,249 ♪ Oo, ooh, oo, ooh ♪ 348 00:15:51,050 --> 00:15:52,451 Está bien. 349 00:15:53,852 --> 00:15:56,288 [agua corriendo] 350 00:16:02,394 --> 00:16:04,830 [se aclara la garganta] Gigi. 351 00:16:04,897 --> 00:16:06,498 Hola. 352 00:16:06,565 --> 00:16:09,368 ¿Por qué estás preparando un baño de esponja? 353 00:16:09,435 --> 00:16:10,602 Tenemos ordenanzas para eso. 354 00:16:10,669 --> 00:16:12,604 Este fue el encargo que me dio Inés. 355 00:16:12,671 --> 00:16:15,607 Estoy feliz de hacer cualquier cosa que ayude al hospital. 356 00:16:15,674 --> 00:16:19,345 Bueno, lo aprecio, pero esto está por debajo de tus habilidades. 357 00:16:19,411 --> 00:16:22,614 Te diré una cosa, hablaré con Inés para tal vez reasignarte. 358 00:16:22,681 --> 00:16:24,783 Gracias, Dra. Hartsen. 359 00:16:25,551 --> 00:16:26,518 Por supuesto. 360 00:16:31,523 --> 00:16:32,725 Oh. 361 00:16:32,791 --> 00:16:35,127 Alguien se lleva bien con nuestro jefe de medicina. 362 00:16:35,194 --> 00:16:36,762 Parece que es un buen mentor. 363 00:16:36,829 --> 00:16:40,299 Además, organiza fiestas increíbles. Espera hasta el próximo. 364 00:16:40,366 --> 00:16:41,200 Muy bien. 365 00:16:41,266 --> 00:16:43,035 ¿Fiestas del Dr. Hartsen? 366 00:16:43,102 --> 00:16:44,970 Sí, niña. Todos lo hacemos. 367 00:16:45,037 --> 00:16:47,506 [música suave] 368 00:16:49,708 --> 00:16:51,610 El Dr. Hartsen dijo que él se encargaría. 369 00:16:51,677 --> 00:16:53,812 Oye, no me quejo. Es parte del trabajo. 370 00:16:53,879 --> 00:16:55,881 No estabas fregando orinales. 371 00:16:55,948 --> 00:16:57,016 [Inés suspira] 372 00:16:57,082 --> 00:16:59,051 Buenos días, Inés. 373 00:16:59,118 --> 00:17:00,452 Sí. 374 00:17:00,519 --> 00:17:02,821 Nuevas tareas esta mañana. Drew y Jade, 375 00:17:02,888 --> 00:17:04,923 Ambos están en urgencias con el Dr. Benítez. 376 00:17:04,990 --> 00:17:07,860 Gigi, estás trabajando junto al Dr. Hartsen en el hospital. 377 00:17:07,926 --> 00:17:09,094 Está en cuatro. 378 00:17:09,161 --> 00:17:10,362 Gracias. 379 00:17:14,199 --> 00:17:16,068 Al menos ustedes pueden trabajar juntos. 380 00:17:16,135 --> 00:17:17,169 Mmmm. 381 00:17:17,236 --> 00:17:18,704 Diviértete con el Dr. Guapo. 382 00:17:20,439 --> 00:17:21,640 Oh, no. 383 00:17:21,707 --> 00:17:25,544 [música suave] 384 00:17:25,611 --> 00:17:27,246 [Drew] Ah. 385 00:17:27,312 --> 00:17:28,714 [suena la campana del ascensor] 386 00:17:36,188 --> 00:17:37,689 Llevémoslo a la habitación dos. 387 00:17:43,862 --> 00:17:44,897 Buenos días Gigi. 388 00:17:44,963 --> 00:17:46,498 Buenos días, Dra. Hartsen. 389 00:17:46,565 --> 00:17:47,699 Recién hecho. 390 00:17:47,766 --> 00:17:48,934 Ah, gracias. 391 00:17:49,001 --> 00:17:50,602 -¿Debemos? -Sí. 392 00:17:51,837 --> 00:17:53,639 [Dr. Hartsen] ¿Cómo estuvo ayer tu primer día? 393 00:17:53,705 --> 00:17:54,773 [Gigi] Estuvo bien. 394 00:17:54,840 --> 00:17:56,175 [Dr. Hartsen] ¿Qué hiciste? 395 00:17:56,241 --> 00:17:57,609 [Gigi] Baño de esponja. 396 00:17:57,676 --> 00:17:59,978 -¿Recordar? [risas] -[Dr. Hartsen] Por supuesto. 397 00:18:00,045 --> 00:18:01,313 [la puerta se cierra] 398 00:18:01,380 --> 00:18:03,348 Lo estamos perdiendo. Coge el carro de emergencia. 399 00:18:03,415 --> 00:18:05,684 -[música dramática] -[pitido del monitor] 400 00:18:07,386 --> 00:18:08,987 ¿Eso es más cómodo? 401 00:18:09,054 --> 00:18:10,222 Bueno. 402 00:18:14,693 --> 00:18:16,028 Cargar. 403 00:18:16,095 --> 00:18:18,097 -Colocar. -Claro. 404 00:18:18,163 --> 00:18:19,865 -Choque. -[descargas de electricidad] 405 00:18:19,932 --> 00:18:21,633 -Otra vez. -Choque. 406 00:18:21,700 --> 00:18:23,335 [descargas de electricidad] 407 00:18:25,137 --> 00:18:26,605 Está bien. Inhale profundamente. 408 00:18:28,173 --> 00:18:29,641 Y fuera. 409 00:18:29,708 --> 00:18:30,709 Bien. 410 00:18:30,776 --> 00:18:31,844 Sin signos de infección, 411 00:18:31,910 --> 00:18:34,113 entonces la tetraciclina parece estar funcionando. 412 00:18:34,179 --> 00:18:35,581 Fantástico. 413 00:18:36,648 --> 00:18:37,616 Está bien. 414 00:18:38,750 --> 00:18:39,818 ¿Te sientes bien? 415 00:18:39,885 --> 00:18:40,853 Seguro. 416 00:18:41,687 --> 00:18:43,188 [silbido de aire] 417 00:18:44,289 --> 00:18:45,457 Él está despertando. 418 00:18:45,524 --> 00:18:47,626 Traiga un anestesiólogo aquí ahora. 419 00:18:47,693 --> 00:18:50,329 [música dramática] 420 00:18:53,132 --> 00:18:54,700 ¿Cómo es el dolor cuando presiono aquí? 421 00:18:54,766 --> 00:18:56,368 Sí. Bueno. 422 00:18:56,435 --> 00:18:58,804 ¿Apendicitis o cálculos renales? 423 00:18:58,871 --> 00:19:00,172 Buena pregunta. 424 00:19:00,239 --> 00:19:03,509 -¿Por qué no programamos un... -Un análisis de orina y un análisis de sangre? 425 00:19:03,575 --> 00:19:04,543 Perfecto. 426 00:19:05,911 --> 00:19:07,746 Bien, llevemoslo a recuperación. 427 00:19:10,549 --> 00:19:12,751 [el monitor emite un pitido rápidamente] 428 00:19:12,818 --> 00:19:15,654 Víctima de un disparo. Jade, Drew, conmigo. 429 00:19:18,390 --> 00:19:20,425 ¿Crees que despertará del coma? 430 00:19:21,994 --> 00:19:23,228 Soy optimista. 431 00:19:23,295 --> 00:19:24,630 Yo también. 432 00:19:24,696 --> 00:19:27,166 Espera lo mejor, pero prepárate para lo peor. 433 00:19:27,232 --> 00:19:29,301 Siempre una buena filosofía de vida. 434 00:19:29,368 --> 00:19:30,636 [Gigi se ríe] 435 00:19:31,370 --> 00:19:32,871 [Concierto se ríe] 436 00:19:35,541 --> 00:19:37,009 ¡Ah! 437 00:19:37,075 --> 00:19:40,145 [música tranquila] 438 00:19:40,212 --> 00:19:42,814 -¿Qué? -Nada. 439 00:19:42,881 --> 00:19:47,486 Es que la mayoría de los médicos que he conocido están tan hastiados, 440 00:19:47,553 --> 00:19:49,454 Han perdido completamente su pasión. 441 00:19:49,521 --> 00:19:52,591 Es obvio que realmente te importa. 442 00:19:52,658 --> 00:19:57,362 Bueno, es la pasión la que me mantiene adelante. 443 00:19:59,198 --> 00:20:00,933 Siento lo mismo. 444 00:20:02,367 --> 00:20:03,769 Chicas, ¿harán algo esta noche? 445 00:20:03,835 --> 00:20:06,205 -Oh, um, yo... -[Inés] ¿Dr. Hartsen? 446 00:20:06,271 --> 00:20:07,806 Mmmm. 447 00:20:07,873 --> 00:20:09,274 Te buscan a las tres. 448 00:20:09,341 --> 00:20:11,343 Por supuesto. 449 00:20:11,410 --> 00:20:13,011 Estaré ahí mismo. Disculpe. 450 00:20:15,214 --> 00:20:17,082 Hola Inés. ¿Cómo está tu día? 451 00:20:17,149 --> 00:20:18,383 Ocupado. 452 00:20:24,389 --> 00:20:26,258 [Drew] Hmm. 453 00:20:26,325 --> 00:20:28,327 Gracias a Dios, mañana salimos. 454 00:20:28,393 --> 00:20:29,561 Amigo, ¿dónde está ella? 455 00:20:29,628 --> 00:20:31,563 Salimos hace como 30 minutos. 456 00:20:32,431 --> 00:20:34,733 [Gigi] Ya voy. Lo siento. 457 00:20:34,800 --> 00:20:37,836 Oh, entonces no es lo que estaba haciendo, sino quién. 458 00:20:37,903 --> 00:20:40,806 Lo siento, acabo de quedar atrapado hablando con el Dr. Hartsen. 459 00:20:40,872 --> 00:20:41,873 ¿Hablando? 460 00:20:43,108 --> 00:20:45,210 Oh, oh, eso no es justo. 461 00:20:45,277 --> 00:20:46,812 [se burla] 462 00:20:49,514 --> 00:20:52,050 -Oye... -[se abre la puerta del auto] 463 00:20:52,117 --> 00:20:54,920 Sólo ten cuidado, ¿vale? 464 00:20:54,987 --> 00:20:57,556 Aún no conocemos la dinámica social aquí. 465 00:20:57,623 --> 00:20:59,725 Oh, sí, seguro. Está todo bien. 466 00:21:00,525 --> 00:21:01,827 Sí, ¿podemos irnos? 467 00:21:01,893 --> 00:21:03,061 [Jade] Está bien. 468 00:21:03,996 --> 00:21:06,565 [música rock] 469 00:21:10,135 --> 00:21:11,336 -[todos] Mis oídos. -No... 470 00:21:11,403 --> 00:21:12,771 -¡Salud! -¡Salud! 471 00:21:16,708 --> 00:21:18,777 Bien, voy a hacer un bucle. 472 00:21:24,950 --> 00:21:26,451 ¿Por qué estás sonriendo allí? 473 00:21:26,518 --> 00:21:28,987 Ah, nada. [risas] 474 00:21:29,054 --> 00:21:31,123 Dios mío, ¿ya le estás enviando mensajes de texto? 475 00:21:31,189 --> 00:21:33,392 No. No es nada. 476 00:21:33,458 --> 00:21:36,495 Es sólo que es realmente agradable. 477 00:21:36,561 --> 00:21:37,896 ¿Vas a ir allí esta noche? 478 00:21:37,963 --> 00:21:41,133 Eh, no, no. Está investigando. 479 00:21:41,199 --> 00:21:43,669 Investigación. 480 00:21:43,735 --> 00:21:45,904 Pero ya sabes, me estoy cansando mucho. 481 00:21:45,971 --> 00:21:48,440 Así que creo que voy a regresar a la casa. 482 00:21:48,507 --> 00:21:50,275 Oye, toma el auto. Tomaremos un taxi. 483 00:21:50,342 --> 00:21:52,010 -Oh, ¿estás seguro? -Mm-hmm. 484 00:21:52,077 --> 00:21:54,146 Bueno. Bueno, ¡diviértete! 485 00:21:54,212 --> 00:21:55,547 Tú también. 486 00:22:01,953 --> 00:22:03,121 [Jade] Gracias. 487 00:22:03,188 --> 00:22:06,992 [ambos riendo] 488 00:22:07,059 --> 00:22:08,360 [Drew] Oh, Dios mío... 489 00:22:08,427 --> 00:22:10,395 [Jade] Por supuesto, déjamelo a mí, ¿eh? Déjamelo a mí. 490 00:22:10,462 --> 00:22:11,797 [Drew] Oh, Dios mío. 491 00:22:11,863 --> 00:22:14,066 Oye, ella no está con el Dr. Handsome, ¿eh? 492 00:22:14,132 --> 00:22:17,069 -Oh sí. -Oh, mierda, vamos a averiguarlo. 493 00:22:17,135 --> 00:22:19,204 -No. -[ambos ríen] 494 00:22:19,271 --> 00:22:20,372 No es... 495 00:22:20,439 --> 00:22:21,973 [Drew] ¿Qué? [Jade] No. 496 00:22:22,040 --> 00:22:23,642 No, no, no lo hagas. 497 00:22:23,709 --> 00:22:25,677 Gigi, estamos en casa. 498 00:22:26,411 --> 00:22:27,546 Ay dios mío. 499 00:22:27,612 --> 00:22:29,314 Vale, voy a prepararnos unas copas. 500 00:22:29,381 --> 00:22:31,049 Bueno. 501 00:22:31,116 --> 00:22:32,851 Mmm. 502 00:22:32,918 --> 00:22:33,919 [Jade] ¿Gigi? 503 00:22:35,454 --> 00:22:36,655 [Drew] ¿Gigi? 504 00:22:37,422 --> 00:22:38,957 [la puerta se cierra] 505 00:22:41,860 --> 00:22:44,062 [exhala profundamente] 506 00:22:47,032 --> 00:22:48,900 Ella no está en su habitación. 507 00:22:48,967 --> 00:22:50,502 Amigo, ella lo está jodiendo totalmente. 508 00:22:50,569 --> 00:22:52,971 -[risas] -[golpes sordos] 509 00:22:53,038 --> 00:22:55,307 -[música de suspenso] -[crujidos] 510 00:22:55,374 --> 00:22:56,942 [puerta corrediza] 511 00:22:59,244 --> 00:23:01,313 Está bien. 512 00:23:01,380 --> 00:23:02,914 Ese no es un coyote. 513 00:23:02,981 --> 00:23:04,182 [la puerta se cierra] 514 00:23:07,085 --> 00:23:08,487 Quizás sea sólo Gigi. 515 00:23:14,226 --> 00:23:15,427 [Drew] ¿Gigi? 516 00:23:19,030 --> 00:23:20,465 ¿Hola? 517 00:23:21,433 --> 00:23:23,168 ¿Por qué estaría ella aquí? 518 00:23:23,235 --> 00:23:25,470 Gigi, ¿estás aquí? 519 00:23:25,537 --> 00:23:27,606 -Oye, ¿escuchaste eso? -[Jade] Sí. 520 00:23:29,541 --> 00:23:31,810 [Drew] Espera. ¿Qué es eso? 521 00:23:31,877 --> 00:23:33,011 Santa mierda. 522 00:23:33,078 --> 00:23:35,614 Quizás no te acerques al ruido espeluznante. 523 00:23:44,222 --> 00:23:45,457 No vi nada. 524 00:23:46,858 --> 00:23:48,693 Podría haberlo jurado, escuché a alguien. 525 00:23:57,602 --> 00:23:58,870 Ay dios mío. 526 00:24:01,206 --> 00:24:02,207 Bueno. 527 00:24:05,444 --> 00:24:07,813 [la música se intensifica] 528 00:24:09,581 --> 00:24:10,982 [ambos jadean] 529 00:24:12,551 --> 00:24:13,652 ¡Dios mío! 530 00:24:13,718 --> 00:24:16,354 [Drew] ¡Gi! ¡Soldado americano! ¡Mierda! ¡Mierda! 531 00:24:16,421 --> 00:24:18,123 -¡No! -[Jade] Está bien, espera. 532 00:24:18,190 --> 00:24:19,825 -¡Está bien, está bien! -¡Ella no respira! 533 00:24:19,891 --> 00:24:22,027 -¡Llama a la ambulancia! -[Drew] ¡No, lo sé! 534 00:24:22,093 --> 00:24:23,662 -¡Mierda! -Drew, ella no respira. 535 00:24:23,728 --> 00:24:25,797 -¡Lo sé! -[línea sonando] 536 00:24:25,864 --> 00:24:28,567 Sí, necesitamos una ambulancia ahora mismo. 537 00:24:29,801 --> 00:24:32,070 -Sí. -[jadeando] 538 00:24:32,137 --> 00:24:34,973 [sirena aullando] 539 00:24:35,707 --> 00:24:37,175 [clics del obturador de la cámara] 540 00:24:39,678 --> 00:24:42,781 [música dramática] 541 00:24:48,687 --> 00:24:50,822 [Jade] ¿Oíste a la policía decir 542 00:24:50,889 --> 00:24:53,158 ¿Era demasiado preciso para ser accidental? 543 00:24:53,225 --> 00:24:55,827 Amigo, ¿quién carajo haría esto? 544 00:24:55,894 --> 00:24:59,831 El torniquete, la... amputación. 545 00:25:02,667 --> 00:25:05,737 Tenía que ser alguien con formación. 546 00:25:05,804 --> 00:25:08,039 ¿Crees que alguien de Lexford Medical hizo esto? 547 00:25:10,308 --> 00:25:11,543 Quiero decir... 548 00:25:13,445 --> 00:25:14,980 ¿Quién más sabía que ella estaba aquí? 549 00:25:15,046 --> 00:25:16,948 [sirena aullando] 550 00:25:24,623 --> 00:25:25,924 [Brooklyn] Les pedimos a todos ustedes 551 00:25:25,991 --> 00:25:29,361 Por favor coopere plenamente con la policía. 552 00:25:29,427 --> 00:25:30,962 Este es el detective Díaz. 553 00:25:31,029 --> 00:25:33,798 Él liderará la investigación. 554 00:25:33,865 --> 00:25:35,667 Ya hemos determinado que el número de serie 555 00:25:35,734 --> 00:25:38,069 en el instrumento quirúrgico encontrado en el lugar 556 00:25:38,136 --> 00:25:39,671 coincidía con el inventario del hospital. 557 00:25:39,738 --> 00:25:41,273 Lamentablemente no se encontraron huellas dactilares. 558 00:25:41,339 --> 00:25:42,574 Entonces, cada empleado de Lexford Medical 559 00:25:42,641 --> 00:25:43,909 será cuestionado. 560 00:25:43,975 --> 00:25:46,478 Guau. Porque todos tenemos tiempo para eso. 561 00:25:46,545 --> 00:25:48,413 [Brooklyn] Trabajaré con sus supervisores 562 00:25:48,480 --> 00:25:50,815 para garantizar que la investigación no interfiera 563 00:25:50,882 --> 00:25:52,584 con cualquiera de sus asignaciones. 564 00:25:53,518 --> 00:25:54,920 Reunión despedida. 565 00:26:00,492 --> 00:26:02,627 Drew, Jade, una palabra. 566 00:26:03,161 --> 00:26:04,129 Eh... 567 00:26:05,096 --> 00:26:08,500 Lamento mucho tu pérdida. 568 00:26:08,567 --> 00:26:11,002 Recién estaba conociendo a Gigi, pero lo tenía muy claro. 569 00:26:11,069 --> 00:26:12,771 que tenía un futuro realmente brillante por delante. 570 00:26:12,837 --> 00:26:15,173 Todavía estoy tratando de entender esto. 571 00:26:16,207 --> 00:26:18,009 En cualquier caso... 572 00:26:18,076 --> 00:26:20,245 Sólo quería que supieras lo mucho que lo siento. 573 00:26:20,312 --> 00:26:21,479 Gracias. 574 00:26:21,546 --> 00:26:24,182 Quiero decir, nosotros también estábamos empezando a conocerla. 575 00:26:24,249 --> 00:26:25,917 Sólo queremos saber qué pasó. 576 00:26:27,118 --> 00:26:29,154 Todos lo hacemos. 577 00:26:29,220 --> 00:26:31,256 ¿Qué pasa con el instrumento que dijeron que encontraron? 578 00:26:31,323 --> 00:26:32,857 ¿Qué es? 579 00:26:32,924 --> 00:26:34,726 No estoy seguro. Noticias para mí. 580 00:26:34,793 --> 00:26:36,361 -[Brooklyn] ¿Dr. Hartsen? -Mmm. 581 00:26:36,428 --> 00:26:38,997 Al detective Díaz le gustaría hablar con usted primero. 582 00:26:39,064 --> 00:26:41,466 Absolutamente. Un momento. Gracias. 583 00:26:41,533 --> 00:26:44,402 Escucha, si aprendes algo, si necesitas algo, 584 00:26:45,303 --> 00:26:46,671 Estoy aquí. ¿Bueno? 585 00:26:47,205 --> 00:26:48,173 Gracias. 586 00:26:51,309 --> 00:26:54,846 Drew, Jade, actualización del horario. Ambos estáis trabajando hoy. 587 00:26:54,913 --> 00:26:56,615 -No, pero nosotros... -Entendido, Inés. 588 00:26:56,681 --> 00:26:58,483 Nos cambiaremos y llegaremos a nuestras estaciones. 589 00:26:58,550 --> 00:27:01,419 [música melancólica] 590 00:27:03,622 --> 00:27:04,856 ¿Por qué aceptaste eso? 591 00:27:04,923 --> 00:27:06,524 Trabajaremos con el asesino. 592 00:27:06,591 --> 00:27:08,560 Bueno, de todos modos tenemos que esperar aquí para nuestra entrevista policial. 593 00:27:08,627 --> 00:27:11,296 Además, realmente no quiero volver a esa casa. 594 00:27:11,363 --> 00:27:14,366 Simplemente pasemos el día. Podemos volar temprano mañana. 595 00:27:18,303 --> 00:27:20,305 [Jerry al teléfono] Lo siento. Permanecerás en Lexington. 596 00:27:20,372 --> 00:27:21,373 Ya hemos empacado. 597 00:27:21,439 --> 00:27:23,742 Amigo, no me voy a quedar aquí. 598 00:27:23,808 --> 00:27:24,976 [Jerry] Mira, firmamos un contrato. 599 00:27:25,043 --> 00:27:26,344 con Lexford Médico, 600 00:27:26,411 --> 00:27:28,213 y firmaste un contrato con nosotros. 601 00:27:28,279 --> 00:27:30,682 -No, mierda. -Tienes que estar bromeando. 602 00:27:30,749 --> 00:27:32,817 -Alguien murió. -[Jerry] Bueno, sí. 603 00:27:32,884 --> 00:27:34,619 Eso sucede todo el tiempo en el sector sanitario. 604 00:27:34,686 --> 00:27:36,554 ¿Qué, los asesinatos ocurren todo el tiempo? 605 00:27:36,621 --> 00:27:38,923 [Jerry] Mira, a menos que quieras dejar tus trabajos, 606 00:27:38,990 --> 00:27:41,693 por indemnización o desempleo, 607 00:27:41,760 --> 00:27:43,928 Te quedarás en Lexington. 608 00:27:43,995 --> 00:27:46,998 ¿Qué pasa con Gigi? ¿Qué estás haciendo por ella? 609 00:27:47,065 --> 00:27:49,401 [Jerry] ¿Gigi? Ay, Giana. 610 00:27:49,467 --> 00:27:51,136 Sí, bueno, la policía se está encargando de ello. 611 00:27:51,202 --> 00:27:52,837 No podemos hacer mucho más allí. 612 00:27:52,904 --> 00:27:54,239 [la línea se desconecta] 613 00:27:54,839 --> 00:27:56,574 Que se joda. 614 00:27:56,641 --> 00:27:58,543 Odio a Alevarne. 615 00:27:58,610 --> 00:27:59,978 Amigo, esto está jodido. 616 00:28:00,045 --> 00:28:03,515 [música de suspenso] 617 00:28:03,581 --> 00:28:05,116 [Utensilios ruidosos] 618 00:28:06,284 --> 00:28:07,819 [el cuchillo hace ruido] 619 00:29:03,875 --> 00:29:05,777 ¡Maldito Cristo, Jade! 620 00:29:06,444 --> 00:29:07,545 Bueno. 621 00:29:07,612 --> 00:29:09,347 [exhala] 622 00:29:09,414 --> 00:29:10,482 Está bien. 623 00:29:10,548 --> 00:29:12,417 Van a ser un par de semanas largas. 624 00:29:17,655 --> 00:29:18,957 [la música se desvanece] 625 00:29:19,023 --> 00:29:20,291 [suena la campana del ascensor] 626 00:29:22,060 --> 00:29:24,362 [Drew] Casi dos malditas semanas. 627 00:29:28,099 --> 00:29:31,035 ¿Cómo es que todavía no saben quién lo hizo? 628 00:29:31,102 --> 00:29:32,804 Bueno, cuando trabajaba como enfermera forense... 629 00:29:32,871 --> 00:29:35,473 Dios mío, hiciste un programa de verano. 630 00:29:35,540 --> 00:29:38,777 Los asesinatos son casi imposibles de resolver sin ADN. 631 00:29:38,843 --> 00:29:40,512 ¿Hablando de Gigi? 632 00:29:40,578 --> 00:29:42,046 que loco 633 00:29:42,113 --> 00:29:44,382 que no han encontrado una pista en una semana y media. 634 00:29:44,449 --> 00:29:45,850 Sinceramente está jodido. 635 00:29:45,917 --> 00:29:47,552 Estoy literalmente deprimido. 636 00:29:47,619 --> 00:29:48,853 Cosas como esta que te obligan 637 00:29:48,920 --> 00:29:51,322 para enfrentar tu propia mortalidad, ¿sabes? 638 00:29:51,389 --> 00:29:52,824 Ah, es triste. 639 00:29:53,458 --> 00:29:55,460 Mmmm, cierto. 640 00:29:55,527 --> 00:29:58,830 Es solo que nunca antes había perdido a un compañero de trabajo. 641 00:29:58,897 --> 00:30:02,200 Quiero decir, claro, montones de enfermeras han renunciado sin previo aviso, 642 00:30:02,267 --> 00:30:04,435 pero eso es obviamente diferente a morir. 643 00:30:04,502 --> 00:30:06,638 ¿Como... desaparecido? 644 00:30:06,704 --> 00:30:08,406 Bueno, Camila se fugó. 645 00:30:08,473 --> 00:30:11,476 Jenny está fuera de la red, como en un pantano de Florida. 646 00:30:11,543 --> 00:30:13,311 Nancy nos traicionó por ese trabajo docente en África. 647 00:30:13,378 --> 00:30:15,380 y Liz se subió a una camioneta para seguir a Phish. 648 00:30:15,446 --> 00:30:17,115 Espera, pensé que habías dicho que solo habías trabajado aquí. 649 00:30:17,182 --> 00:30:18,817 durante tres meses? 650 00:30:18,883 --> 00:30:22,086 Um, sí, exactamente. 651 00:30:22,153 --> 00:30:23,855 ¿No te parece nada de eso un poco sospechoso? 652 00:30:26,191 --> 00:30:27,792 Literalmente nunca he conocido enfermeras. 653 00:30:27,859 --> 00:30:30,028 simplemente dejar sus trabajos así. 654 00:30:30,094 --> 00:30:34,199 Bueno, no has conocido a las enfermeras de Lexford Medical. 655 00:30:34,265 --> 00:30:36,868 Lo juro, a este lugar le encanta contratar a un hippie. 656 00:30:36,935 --> 00:30:39,671 [música peculiar] 657 00:30:39,737 --> 00:30:42,006 ¿Qué? ¿Me duele la cabeza? 658 00:30:49,047 --> 00:30:50,348 [Dr. Hartsen suspira] 659 00:30:55,053 --> 00:30:56,788 ¿Cómo lo lleváis vosotros dos, eh? 660 00:30:56,855 --> 00:30:58,156 Bien. 661 00:31:01,593 --> 00:31:04,362 Bueno, escucha, sólo quería hacértelo saber. 662 00:31:04,429 --> 00:31:07,165 Qué agradecidos estamos de que todavía estés con nosotros. 663 00:31:07,232 --> 00:31:09,801 No es que tuviéramos elección. 664 00:31:09,868 --> 00:31:11,502 Y, obviamente, el momento no es el mejor, 665 00:31:11,569 --> 00:31:15,039 pero... esta noche organizaré una pequeña reunión en mi casa. 666 00:31:15,106 --> 00:31:16,574 para celebrar mi última publicación. 667 00:31:17,642 --> 00:31:19,644 ¿Fiesta? ¿Ahora? 668 00:31:21,312 --> 00:31:25,583 Lo sé. Pero quién sabe, tal vez ayude a levantar la moral. 669 00:31:27,185 --> 00:31:29,888 Aunque, entiendo que si no te sientes con ganas, yo... 670 00:31:29,954 --> 00:31:32,123 Yo mismo apenas me siento capaz de hacerlo. 671 00:31:32,190 --> 00:31:34,225 Sí, vamos a pasar. 672 00:31:34,292 --> 00:31:36,294 Pero muchas gracias por la invitación. 673 00:31:36,361 --> 00:31:37,328 Por supuesto. 674 00:31:42,934 --> 00:31:43,968 No puedo creer que no vayas. 675 00:31:44,035 --> 00:31:45,570 Jesús, Tom. 676 00:31:45,637 --> 00:31:47,705 En serio, lanza los mejores kikis... 677 00:31:47,772 --> 00:31:49,474 Hasta Inés va. 678 00:31:50,375 --> 00:31:52,343 De todos modos, no seríamos divertidos. 679 00:31:56,848 --> 00:31:58,249 [Tom] Lo que sea. 680 00:32:04,856 --> 00:32:06,124 Lista de pacientes actualizada. 681 00:32:07,425 --> 00:32:09,827 Gracias. Empezaré mis rondas. 682 00:32:09,894 --> 00:32:11,129 Hazlos eficientes. 683 00:32:11,195 --> 00:32:13,898 Sin Gianna, nuevamente nos falta personal. 684 00:32:13,965 --> 00:32:16,234 Estoy seguro de que Leo la extrañará. 685 00:32:16,301 --> 00:32:19,003 ¿León? ¿Están usted y el Dr. Hartsen...? 686 00:32:19,070 --> 00:32:20,838 ¿Qué? No. 687 00:32:20,905 --> 00:32:22,674 ¿Pero te gusta? 688 00:32:24,008 --> 00:32:25,276 ¿No tienes rondas que hacer? 689 00:32:39,023 --> 00:32:42,360 [música melancólica] 690 00:32:59,744 --> 00:33:01,713 [Alex] Sabes que esa mierda te matará, ¿verdad? 691 00:33:01,779 --> 00:33:03,648 Oh. ¿Estás bien? 692 00:33:03,715 --> 00:33:06,684 Lo siento, es que... no me di cuenta de que había alguien aquí. 693 00:33:06,751 --> 00:33:08,853 No, sólo estoy esperando el cadáver. 694 00:33:08,920 --> 00:33:11,489 Oh, realmente eres un conductor de servicio completo, ¿eh? 695 00:33:11,556 --> 00:33:14,592 [risas] Bueno, normalmente la funeraria los recoge, 696 00:33:14,659 --> 00:33:17,095 pero para las personas que mueren sin familia, 697 00:33:17,161 --> 00:33:18,463 Yo me encargo. 698 00:33:18,529 --> 00:33:20,365 Asegúrate de que sean cremados o lo que sea. 699 00:33:20,431 --> 00:33:23,134 De hecho, es muy dulce. 700 00:33:23,201 --> 00:33:24,335 Ayudar se siente bien. 701 00:33:24,402 --> 00:33:26,838 Mejor que no hacer nada. 702 00:33:26,904 --> 00:33:28,873 Eh, es verdad, ¿verdad? 703 00:33:28,940 --> 00:33:30,208 -Sí. Eres... -Alex. 704 00:33:30,274 --> 00:33:31,943 Bien, bien. 705 00:33:32,010 --> 00:33:33,678 [Alex] Sabes, pasé por tu casa la otra noche. 706 00:33:33,745 --> 00:33:35,246 Pensé que tal vez querrías colgar, 707 00:33:35,313 --> 00:33:36,547 pero estabas fuera. 708 00:33:36,614 --> 00:33:37,715 ¿Lo hiciste? ¿Cuando? 709 00:33:37,782 --> 00:33:40,284 No sé. Hace como una semana y media. 710 00:33:41,652 --> 00:33:43,187 Como... 711 00:33:43,254 --> 00:33:44,522 ¿Como la noche en que murió Gigi? 712 00:33:45,757 --> 00:33:47,425 Mmm. No sé. 713 00:33:49,093 --> 00:33:50,628 Eso fue triste. 714 00:33:50,695 --> 00:33:52,730 Ya sabes, al menos alguien intentó salvarla. 715 00:33:54,032 --> 00:33:55,700 ¿Qué? No. 716 00:33:55,767 --> 00:33:57,235 Alguien la mató. 717 00:33:57,301 --> 00:34:00,138 Sí, pero ya sabes, con el torniquete o lo que sea. 718 00:34:01,639 --> 00:34:06,077 Uh... ¿Te veré en la fiesta del Dr. Hartsen? 719 00:34:07,345 --> 00:34:08,880 No me parece. 720 00:34:08,946 --> 00:34:10,715 Um, tengo que volver a entrar, pero... 721 00:34:10,782 --> 00:34:11,749 Mmm. 722 00:34:16,020 --> 00:34:17,088 Maldición. 723 00:34:17,155 --> 00:34:19,857 [música tensa] 724 00:34:22,627 --> 00:34:24,362 -Era Inés. -Fue Álex. 725 00:34:24,429 --> 00:34:26,130 Espera, ¿qué? ¿Quién es Álex? 726 00:34:26,197 --> 00:34:28,166 El conductor. ¿Por qué crees que es Inés? 727 00:34:28,232 --> 00:34:30,334 No sé. ¿Un presentimiento? 728 00:34:30,401 --> 00:34:31,869 Ella dijo algunas cosas raras antes. 729 00:34:31,936 --> 00:34:35,473 Se sentía como si ella y el Dr. Hartsen fueran una sola cosa. 730 00:34:35,540 --> 00:34:37,608 ¿Estaba celosa de Gigi? 731 00:34:37,675 --> 00:34:40,344 Tal vez. ¿Por qué crees que fue Alex? 732 00:34:40,411 --> 00:34:42,447 Dijo que vino la otra noche. 733 00:34:42,513 --> 00:34:43,581 para ver si quería colgarme. 734 00:34:43,648 --> 00:34:45,883 -¿Quieres decir explosión? -Lo que sea. 735 00:34:45,950 --> 00:34:47,251 No se. Simplemente creo que es... 736 00:34:47,318 --> 00:34:49,454 Creo que fue la misma noche en que murió Gigi. 737 00:34:49,520 --> 00:34:51,589 El mismo presentimiento, supongo. 738 00:34:51,656 --> 00:34:54,525 Bueno, uno de nuestros instintos tiene que estar equivocado. 739 00:34:58,963 --> 00:35:00,531 [la puerta se abre] 740 00:35:00,598 --> 00:35:04,969 [Jade] Está bien, bueno... Alex tuvo la oportunidad. 741 00:35:05,036 --> 00:35:06,871 Inés tenía motivo. 742 00:35:06,938 --> 00:35:10,074 Me pregunto qué coartadas le dieron a la policía. 743 00:35:10,141 --> 00:35:11,809 Bueno, tal vez podamos averiguarlo. 744 00:35:11,876 --> 00:35:13,177 Acomódate un poco con ellos. 745 00:35:13,244 --> 00:35:14,345 ¿A la policía? 746 00:35:14,412 --> 00:35:16,380 No, a Inés y Alex. 747 00:35:16,447 --> 00:35:17,915 Sólo quieres acostarte con ellos. 748 00:35:17,982 --> 00:35:20,718 No, no lo hago. 749 00:35:20,785 --> 00:35:23,321 Pero sí quiero saber qué pasó con Gigi. 750 00:35:23,387 --> 00:35:25,723 Podemos Nancy-Drew esta mierda. 751 00:35:25,790 --> 00:35:28,226 No puedes simplemente matar a una enfermera y salirte con la tuya. 752 00:35:29,827 --> 00:35:33,097 Um... Inés no es exactamente del tipo conversador. 753 00:35:33,164 --> 00:35:34,699 Bien, entonces emborrachala. 754 00:35:35,566 --> 00:35:36,767 Seguro. 755 00:35:36,834 --> 00:35:39,770 "Inés, aquí tienes el historial de un paciente y una pipa de cerveza". 756 00:35:39,837 --> 00:35:42,440 Ya sabes, ambos estarán en la fiesta del Dr. Hartsen. 757 00:35:43,908 --> 00:35:45,376 [música alegre] 758 00:35:45,443 --> 00:35:46,911 ♪ Sí ♪ 759 00:35:48,779 --> 00:35:50,281 [Drew] Mierda. 760 00:35:50,348 --> 00:35:53,317 Alguien no tenía préstamos para estudiar medicina. 761 00:35:53,384 --> 00:35:55,219 Bien, repasemos una vez más. 762 00:35:55,286 --> 00:35:56,420 Vas a hablar con Inés sobre Gigi, 763 00:35:56,487 --> 00:35:57,688 mira lo que puedes conseguir. 764 00:35:57,755 --> 00:35:59,290 Y vas a coquetear con Alex, 765 00:35:59,357 --> 00:36:01,759 -mira lo que puedes conseguir. -Bien. ¿Y nuestro objetivo? 766 00:36:01,826 --> 00:36:04,795 Averigua qué estaban haciendo esa noche. 767 00:36:04,862 --> 00:36:05,830 ¿Qué pasa si no funciona? 768 00:36:07,765 --> 00:36:09,534 Introducimos anfetaminas en sus bebidas. 769 00:36:09,600 --> 00:36:11,035 y hacerlos más conversadores. 770 00:36:11,102 --> 00:36:13,137 Sí, eso no es ético. 771 00:36:13,204 --> 00:36:14,939 El asesinato no es ético. 772 00:36:20,378 --> 00:36:23,714 ¡Señoras! ¡Qué sorpresa! 773 00:36:23,781 --> 00:36:25,650 Me alegra mucho que hayas decidido unirte a nosotros. 774 00:36:25,716 --> 00:36:27,051 -Por supuesto. -[Tom jadea] 775 00:36:27,118 --> 00:36:29,620 Lo sabía, lo sabía. 776 00:36:30,855 --> 00:36:32,290 Vaya, vaya, está bien. 777 00:36:32,356 --> 00:36:34,225 Puedes entrar, ¿verdad? [risas] 778 00:36:34,292 --> 00:36:36,294 He decidido unirme a la tripulación. 779 00:36:36,360 --> 00:36:38,196 Vamos a traerte algunas bebidas. 780 00:36:38,262 --> 00:36:40,998 Entra, es precioso. 781 00:36:43,801 --> 00:36:45,970 [mujeres riendo] 782 00:36:46,037 --> 00:36:47,004 [Tom] Mmm... 783 00:36:48,072 --> 00:36:50,041 ¿Qué queremos? 784 00:36:50,107 --> 00:36:51,509 Un tiro. 785 00:36:51,576 --> 00:36:52,643 ¿Un tiro? 786 00:36:52,710 --> 00:36:54,478 -Sí. Eso funcionará. -La, la, la. 787 00:36:56,180 --> 00:36:58,149 -Mmm. -[ambos] Gracias. 788 00:36:58,216 --> 00:37:00,618 Hasta el fondo. ¡Salud, señoras! 789 00:37:01,719 --> 00:37:02,753 Mmm. 790 00:37:09,260 --> 00:37:10,661 Gracias a Dios tengo mañana libre. 791 00:37:10,728 --> 00:37:14,031 Dios mío, ¿es ese... es el Dr. Hartsen? 792 00:37:14,098 --> 00:37:15,800 Tan joven, maldita sea. 793 00:37:15,866 --> 00:37:17,235 [Tom] Caliente, ¿verdad? 794 00:37:17,301 --> 00:37:20,438 Eso es de su residencia en el Evansfield Community Hospital. 795 00:37:20,504 --> 00:37:23,641 Hmm... quiero decir, Brooklyn también, ¿era enfermera? 796 00:37:23,708 --> 00:37:26,711 Mmmm. Sí, ella dijo que lo odiaba. 797 00:37:26,777 --> 00:37:28,613 que entiendo. 798 00:37:28,679 --> 00:37:30,248 Esa mujer es remilgada. 799 00:37:30,314 --> 00:37:31,916 Pero, um, té... 800 00:37:33,117 --> 00:37:35,653 [susurros] Escuché que perdió su licencia. 801 00:37:35,720 --> 00:37:38,189 -¿Cómo? -¿Oficialmente? 802 00:37:38,256 --> 00:37:39,757 Mala conducta profesional. 803 00:37:40,558 --> 00:37:42,026 Pero sé que es sexual. 804 00:37:45,363 --> 00:37:46,397 [Jade] Aquí tienes. 805 00:37:46,464 --> 00:37:47,898 -Gracias. -[Jade] Mm-hm. 806 00:37:49,900 --> 00:37:51,469 -Entonces... -Mm-hmm. 807 00:37:51,535 --> 00:37:53,371 [Jade] Tom. 808 00:37:53,437 --> 00:37:56,674 Curioso. ¿Cuánto tiempo lleva Inés como enfermera jefe? 809 00:37:56,741 --> 00:38:00,611 Ah, no lo sé. ¿Años? ¿Generaciones? 810 00:38:00,678 --> 00:38:02,847 No, ella ha estado aquí más tiempo que nadie. 811 00:38:02,913 --> 00:38:03,981 ¿Están cerca? 812 00:38:04,048 --> 00:38:06,217 Bueno, lo intento, pero no. 813 00:38:06,284 --> 00:38:07,652 Todo lo que realmente sé sobre ella es que 814 00:38:07,718 --> 00:38:09,053 A ella no le gusta la mayoría de la gente. 815 00:38:09,120 --> 00:38:10,921 Como cualquiera, 816 00:38:10,988 --> 00:38:12,290 excepto el Dr. Hartsen. 817 00:38:12,356 --> 00:38:14,225 Ella tiene un gato. 818 00:38:14,292 --> 00:38:15,826 Y ella hace yoga. 819 00:38:15,893 --> 00:38:18,429 lo que claramente no hace mucho por ella. 820 00:38:18,496 --> 00:38:19,797 ¿Más tiros? 821 00:38:21,198 --> 00:38:22,400 Yoga, ¿eh? 822 00:38:27,438 --> 00:38:31,475 Tom mencionó que podrías recomendar un buen estudio de yoga. 823 00:38:31,542 --> 00:38:32,977 voy a un lugar en el centro, 824 00:38:33,044 --> 00:38:35,913 pero no creo que acepten nuevos estudiantes. 825 00:38:35,980 --> 00:38:37,581 Ah, qué lástima. 826 00:38:37,648 --> 00:38:40,651 Sin Gigi, tengo mucho más tiempo libre. 827 00:38:40,718 --> 00:38:43,387 Así que pensé que sería un buen lanzamiento. 828 00:38:43,454 --> 00:38:45,756 Y, ¿por qué tienes más tiempo libre? 829 00:38:45,823 --> 00:38:48,693 Bueno, Gigi estaba un poco loca por los chicos. 830 00:38:48,759 --> 00:38:52,930 entonces salimos. Mucho. 831 00:38:54,065 --> 00:38:55,366 Puedo ver eso. 832 00:38:56,467 --> 00:38:59,070 [suspiro] Parecía un poco inmadura. 833 00:38:59,136 --> 00:39:01,572 Quiero decir, con los pocos días que la conocimos, 834 00:39:01,639 --> 00:39:04,108 Definitivamente lo parecía. 835 00:39:04,175 --> 00:39:08,546 Apuesto a que odias tener enfermeras así en tu hospital. 836 00:39:08,612 --> 00:39:11,682 Ella no es el único tipo de enfermeras que odio. 837 00:39:11,749 --> 00:39:15,419 Oh. Disculpe, yo... 838 00:39:15,486 --> 00:39:16,887 tener que usar el baño. [risas] 839 00:39:20,157 --> 00:39:22,793 [charla confusa] 840 00:39:26,130 --> 00:39:29,066 [música instrumental] 841 00:39:33,571 --> 00:39:34,572 [Alex] Oye, cosas buenas. 842 00:39:34,638 --> 00:39:36,741 Alex, me asustaste. 843 00:39:36,807 --> 00:39:38,709 ¿Qué estás haciendo aquí? Pensé que no vendrías. 844 00:39:39,510 --> 00:39:41,078 Cambié de opinión. 845 00:39:41,145 --> 00:39:43,280 Déjame adivinar, querías verme, ¿no? 846 00:39:43,347 --> 00:39:46,150 Sí, lo hice. 847 00:39:46,217 --> 00:39:51,021 Entonces, ¿te estás divirtiendo o quieres salir de aquí? 848 00:39:51,088 --> 00:39:53,257 Eh, no, no. Me lo estoy pasando genial. 849 00:39:53,324 --> 00:39:55,059 Muy, muy divertido. 850 00:39:55,126 --> 00:39:57,661 Sí, no, quiero decir, el Dr. Hartsen siempre nos ayuda a salir adelante. 851 00:39:57,728 --> 00:40:02,133 Sí, a Gigi le hubiera encantado esto. 852 00:40:02,199 --> 00:40:05,403 ¡Puaj! No, no, no quiero hablar de ella. 853 00:40:05,469 --> 00:40:07,238 Las chicas muertas realmente no lo harán por mí. 854 00:40:07,304 --> 00:40:08,472 si sabes a lo que me refiero. 855 00:40:09,407 --> 00:40:10,641 Ella no lo hizo. 856 00:40:10,708 --> 00:40:12,576 Pero, ¿sabes qué lo hace por mí? 857 00:40:12,643 --> 00:40:14,211 -Beso. -¡Oh! 858 00:40:14,278 --> 00:40:16,180 Oh, Dios... lo siento mucho. 859 00:40:18,749 --> 00:40:21,385 [Drew] Está bien. [Álex] Ah. 860 00:40:21,452 --> 00:40:22,887 [Drew] Oh. Ah, okey. 861 00:40:22,953 --> 00:40:24,655 Oh. 862 00:40:24,722 --> 00:40:27,458 Maldita sea, amigo. Ah, ah. 863 00:40:27,525 --> 00:40:29,860 Drew, a mí... a mí realmente no me gusta la sangre. 864 00:40:29,927 --> 00:40:31,695 Pensé que estudiaste para ser enfermera. 865 00:40:31,762 --> 00:40:33,097 [se burla] Sí, no, 866 00:40:33,164 --> 00:40:35,933 y lo dejé por una muy buena razón. 867 00:40:36,000 --> 00:40:37,868 -Me voy a desmayar. -Ah, okey. 868 00:40:37,935 --> 00:40:39,470 Aquí. Mantenga el dedo elevado. 869 00:40:39,537 --> 00:40:41,372 -Sí. -Sólo respiraciones profundas. Está bien. 870 00:40:41,439 --> 00:40:42,807 [inhala profundamente] 871 00:40:42,873 --> 00:40:44,975 Está bien, estarás bien. Sólo un pequeño corte. 872 00:40:48,078 --> 00:40:49,447 Por favor dime que tienes algo. 873 00:40:49,513 --> 00:40:50,915 No fue él. 874 00:40:50,981 --> 00:40:52,783 Espera, ¿hablaste con Inés? 875 00:40:52,850 --> 00:40:55,653 Sí, pero ella no es habladora, como dije. 876 00:40:57,421 --> 00:40:58,956 -Necesitamos un nuevo plan. -Sí. 877 00:40:59,023 --> 00:41:01,992 Drew, Jade, me alegro mucho de que pudieran asistir. 878 00:41:02,059 --> 00:41:04,929 El Dr. Hartsen no estaba seguro de que vendrías. 879 00:41:04,995 --> 00:41:06,864 Bueno, hemos estado un poco deprimidos. 880 00:41:06,931 --> 00:41:10,301 Me lo puedo imaginar. Lo siento mucho. 881 00:41:10,367 --> 00:41:13,337 Pero gracias por venir a apoyarlo. 882 00:41:13,404 --> 00:41:15,973 Trabaja tan duro que significa mucho para nosotros. 883 00:41:16,040 --> 00:41:18,242 cuando el personal sale a apoyarnos. 884 00:41:18,309 --> 00:41:19,610 ¿A nosotros? 885 00:41:21,178 --> 00:41:22,546 Oh, sé que parece 886 00:41:22,613 --> 00:41:23,914 Yo estaría haciendo toda la planificación de la fiesta. 887 00:41:23,981 --> 00:41:25,749 con lo ocupado que está Leo en el hospital, 888 00:41:25,816 --> 00:41:29,787 pero él insiste en estar muy involucrado. 889 00:41:29,854 --> 00:41:31,355 Es una especie de esfuerzo conjunto. 890 00:41:31,422 --> 00:41:33,591 Como nuestro matrimonio. 891 00:41:33,657 --> 00:41:35,025 Chicas, lleguen sanas y salvas a casa. 892 00:41:40,130 --> 00:41:42,933 [susurros] Oh, Dios mío. ¡Está jodidamente casado! 893 00:41:43,000 --> 00:41:44,835 -¿A Brooklyn? -Gigi se acostó con él. 894 00:41:44,902 --> 00:41:46,637 -¡Mierda! -Eso no lo sabemos con seguridad. 895 00:41:46,704 --> 00:41:49,139 Ella lo dio a entender claramente. 896 00:41:49,206 --> 00:41:53,444 Bueno, sí sabemos que definitivamente coquetearon en el trabajo. 897 00:41:53,511 --> 00:41:55,112 Brooklyn podría haberlo visto fácilmente. 898 00:41:55,179 --> 00:41:57,314 ¿Y si se conectaran? 899 00:41:57,381 --> 00:41:58,849 Entonces ella podría haberlo descubierto. 900 00:41:58,916 --> 00:42:00,284 ¿Crees que ella lo sabe? 901 00:42:00,351 --> 00:42:03,020 No lo sé, ella siempre es tan jodidamente alegre. 902 00:42:03,087 --> 00:42:06,991 Pero si lo hace, entonces tiene un motivo. 903 00:42:07,057 --> 00:42:09,627 Ese verano tuvimos tres asesinatos en el laboratorio forense. 904 00:42:09,693 --> 00:42:11,095 Dios mío, amigo, ¿esto otra vez? 905 00:42:11,161 --> 00:42:13,397 Lo sé, pero todos los asesinatos fueron cometidos. 906 00:42:13,464 --> 00:42:14,932 por el cónyuge del infiel. 907 00:42:14,999 --> 00:42:17,301 No importa, necesitaría formación médica. 908 00:42:18,802 --> 00:42:20,571 No, amigo, ella tenía formación médica. 909 00:42:20,638 --> 00:42:21,972 Sí, ella era enfermera. 910 00:42:22,039 --> 00:42:24,508 Pero luego Tom dijo que perdió su licencia. 911 00:42:24,575 --> 00:42:26,343 por mala conducta profesional. 912 00:42:28,412 --> 00:42:29,580 Esto es malo. 913 00:42:30,314 --> 00:42:32,283 Mierda. 914 00:42:32,349 --> 00:42:34,251 Necesitamos ir a hablar con el detective Díaz. 915 00:42:35,352 --> 00:42:36,654 Vamos. 916 00:42:41,725 --> 00:42:43,294 [Díaz] Entonces, ¿estuvo involucrada en una aventura? 917 00:42:43,360 --> 00:42:44,762 [Jade] Bueno, no estamos seguros. 918 00:42:44,828 --> 00:42:46,897 -Era nuevo. -Pero eso creemos. 919 00:42:46,964 --> 00:42:48,832 ¿Su esposa sabe sobre esto? 920 00:42:48,899 --> 00:42:52,069 ¿Brooklyn? Uh... uh, no tenemos idea. 921 00:42:52,136 --> 00:42:54,405 ¿Por qué no mencionaste esto durante el interrogatorio inicial? 922 00:42:54,471 --> 00:42:57,207 No... parecía importante. 923 00:42:57,274 --> 00:42:59,877 El romance siempre es importante para la investigación de un asesinato. 924 00:42:59,944 --> 00:43:02,813 Bien, por eso necesito que investigues Brooklyn. 925 00:43:02,880 --> 00:43:04,281 Y también, tal vez Inés. 926 00:43:04,348 --> 00:43:05,482 Ambos tenían coartadas sólidas. 927 00:43:05,549 --> 00:43:06,951 ¿Cuáles fueron? 928 00:43:07,017 --> 00:43:08,385 Obviamente, no puedo revelar eso. 929 00:43:08,452 --> 00:43:10,988 Mira, está bien, sólo estamos intentando ayudar, ¿vale? 930 00:43:11,055 --> 00:43:12,623 Dijiste que viste a alguien saltar la valla, 931 00:43:12,690 --> 00:43:13,724 pero no pudiste dar una descripción? 932 00:43:13,791 --> 00:43:15,259 [Drew] Estaba oscuro. 933 00:43:17,227 --> 00:43:18,329 He estado bebiendo. 934 00:43:19,763 --> 00:43:21,231 Y no mencionaste eso 935 00:43:21,298 --> 00:43:24,702 ¿Tu tesis universitaria se centró en la amputación? 936 00:43:24,768 --> 00:43:26,570 No dejé de mencionar eso. 937 00:43:26,637 --> 00:43:28,572 Nunca surgió. 938 00:43:28,639 --> 00:43:30,007 Y ahora dices, ¿quieres ayudar? 939 00:43:30,074 --> 00:43:33,310 Espera, ¿somos... somos sospechosos? 940 00:43:33,377 --> 00:43:34,545 Todo el mundo es sospechoso. 941 00:43:34,612 --> 00:43:36,547 -Pero teníamos coartadas. -Sí. 942 00:43:36,614 --> 00:43:37,982 Sois la coartada del otro. 943 00:43:38,048 --> 00:43:40,618 Vale, pero eso no nos convierte en asesinos. 944 00:43:40,684 --> 00:43:42,319 Quien le hizo esto a Gianna 945 00:43:42,386 --> 00:43:44,421 Claramente se arrepintió de sus acciones y trató de salvarla. 946 00:43:44,488 --> 00:43:45,923 Y ustedes dos, enfermeras, 947 00:43:45,990 --> 00:43:48,525 amigos del difunto, encaja. 948 00:43:48,592 --> 00:43:49,927 No, no es así. 949 00:43:49,994 --> 00:43:51,662 La mayoría de los asesinatos son cometidos por familiares. 950 00:43:51,729 --> 00:43:53,430 -u otras personas importantes. -¿Qué? 951 00:43:53,497 --> 00:43:55,199 -No somos ninguna de las dos cosas. -Mm-hm. 952 00:43:55,265 --> 00:43:57,234 ¿De dónde sacas esta información? ¿Verdadera mierda de crimen? 953 00:43:57,301 --> 00:43:58,769 Está bien, bueno, si pudieras resolverlo, 954 00:43:58,836 --> 00:44:00,304 -¡No tendríamos que hacerlo! -Dibujó. 955 00:44:00,371 --> 00:44:02,172 Fuera de mi distrito. Ahora. 956 00:44:03,974 --> 00:44:05,342 [Inés] Eso fue divertido, como siempre. 957 00:44:05,409 --> 00:44:06,944 -Gracias, Inés. -[Dr. Hartsen se ríe] 958 00:44:07,011 --> 00:44:08,479 -Llegas a casa sano y salvo, ¿vale? -Lo haré. 959 00:44:08,545 --> 00:44:09,747 -Bueno. -Bueno. 960 00:44:09,813 --> 00:44:11,749 [Inés] Gracias. [Hombre] Ups. 961 00:44:11,815 --> 00:44:13,684 Adiós chicos. Qué tengas buenas noches. 962 00:44:16,553 --> 00:44:18,389 [exhala] 963 00:44:19,623 --> 00:44:21,492 -Gran fiesta, nena. -Mmm. 964 00:44:21,558 --> 00:44:23,694 -Podría ser nuestro mejor hasta ahora. -Mm-hmm. 965 00:44:23,761 --> 00:44:27,097 Ah, y la gente parece adorar esa nueva receta de ponche de yuzu. 966 00:44:27,164 --> 00:44:30,801 -Oh, esos huevos de pato fueron un éxito. -Mm-hmm. 967 00:44:30,868 --> 00:44:32,736 Bueno, me encanta probar cosas nuevas. 968 00:44:32,803 --> 00:44:35,639 Y me encanta eso juntos, 969 00:44:35,706 --> 00:44:39,176 tú y yo podemos hacer cualquier cosa grandiosa. 970 00:44:43,313 --> 00:44:44,882 ¿Son todos? 971 00:44:45,649 --> 00:44:47,284 Ah, excepto Tom. 972 00:44:47,351 --> 00:44:50,587 Bueno, Tom, ¿está borracho otra vez en el patio trasero? 973 00:44:50,654 --> 00:44:52,056 Sí. 974 00:44:52,122 --> 00:44:53,257 Iré a echarlo. 975 00:44:53,323 --> 00:44:56,760 ¿Por qué no dejamos que recupere un poco la sobriedad? 976 00:44:56,827 --> 00:44:58,295 Mientras tú y yo... 977 00:44:58,362 --> 00:45:00,197 [risas] 978 00:45:00,264 --> 00:45:01,231 Está bien. 979 00:45:06,003 --> 00:45:07,871 [Tom] Oh, tengo que orinar. 980 00:45:07,938 --> 00:45:10,474 Tengo que orinar. 981 00:45:11,375 --> 00:45:14,445 [gemidos] 982 00:45:16,280 --> 00:45:17,281 Hola? 983 00:45:17,347 --> 00:45:19,883 [música de suspenso] 984 00:45:21,251 --> 00:45:22,920 ¿Hay alguien ahí? 985 00:45:22,986 --> 00:45:24,855 [aullando en la distancia] 986 00:45:26,623 --> 00:45:29,793 Sé karate... más o menos. 987 00:45:29,860 --> 00:45:32,396 Sé algo de kárate. 988 00:45:38,335 --> 00:45:39,570 Oh, eres sólo tú. 989 00:45:39,636 --> 00:45:41,638 ¿Por qué llevas bata médica? 990 00:45:41,705 --> 00:45:43,474 [música tensa] 991 00:45:43,540 --> 00:45:45,609 Por favor... no. 992 00:45:45,676 --> 00:45:46,910 Por favor... 993 00:45:50,347 --> 00:45:52,816 [música dramática] 994 00:45:58,422 --> 00:45:59,890 [Tom gime] 995 00:45:59,957 --> 00:46:01,425 [gritando] 996 00:46:01,492 --> 00:46:03,060 [gritos ahogados] 997 00:46:04,928 --> 00:46:07,364 -[zumbido] -[llanto ahogado] 998 00:46:07,431 --> 00:46:08,766 [sangre aplastada] 999 00:46:08,832 --> 00:46:10,934 -[huesos crujiendo] -[gritos ahogados] 1000 00:46:24,782 --> 00:46:27,918 [música melancólica] 1001 00:46:35,626 --> 00:46:37,461 ♪ Estoy implosionando ♪ 1002 00:46:38,195 --> 00:46:39,429 [suspiros] 1003 00:46:44,201 --> 00:46:45,602 ¿Qué vamos a hacer? 1004 00:46:48,539 --> 00:46:49,506 No sé. 1005 00:46:50,808 --> 00:46:52,943 ♪ estaba roto ♪ 1006 00:46:54,678 --> 00:46:57,147 ¿Crees que el detective Díaz lo solucionará? 1007 00:47:00,350 --> 00:47:01,385 ¿Honestamente? 1008 00:47:03,554 --> 00:47:04,555 No. 1009 00:47:05,522 --> 00:47:06,857 Realmente la extraño. 1010 00:47:06,924 --> 00:47:09,793 [la música continúa] 1011 00:47:09,860 --> 00:47:13,197 -¿Es raro? -No. De nada. 1012 00:47:15,499 --> 00:47:17,267 Ella era una de nosotros. 1013 00:47:35,352 --> 00:47:36,620 [sollozos] 1014 00:47:39,523 --> 00:47:41,992 Todavía nos quedan unos días en Lexford. 1015 00:47:44,394 --> 00:47:47,297 Yo digo que nos tomemos el tiempo para hacer nuestra propia investigación. 1016 00:47:51,368 --> 00:47:53,036 No podemos simplemente olvidarnos de ella. 1017 00:47:54,204 --> 00:47:57,307 No tenemos previsto hasta mañana. 1018 00:47:57,374 --> 00:47:59,910 Entonces hacemos nuestra propia investigación aquí. 1019 00:48:02,679 --> 00:48:03,680 Investigaré Brooklyn. 1020 00:48:04,748 --> 00:48:06,183 Y investigaré a Inés. 1021 00:48:08,719 --> 00:48:09,920 ¿Qué pasa con Álex? 1022 00:48:11,688 --> 00:48:13,156 No creo que lo tenga en él. 1023 00:48:14,424 --> 00:48:16,393 No puede soportar la sangre, así que... 1024 00:48:18,262 --> 00:48:20,163 No creo que él la haya matado. 1025 00:48:20,230 --> 00:48:22,699 Aún deberíamos investigar a todos, solo para estar seguros. 1026 00:48:24,801 --> 00:48:27,337 Quizás tenían motivos que desconocemos. 1027 00:48:28,639 --> 00:48:31,441 [música alegre] 1028 00:48:31,508 --> 00:48:34,845 ♪ ¿A dónde vas? ♪ 1029 00:48:34,912 --> 00:48:38,715 ♪ Yo también voy ♪ 1030 00:48:38,782 --> 00:48:41,818 ♪ Quiero romper todo ♪ 1031 00:48:41,885 --> 00:48:45,923 ♪ Rompe todas las reglas ♪ 1032 00:48:45,989 --> 00:48:49,059 ♪ ¿A dónde vas? ♪ 1033 00:48:49,126 --> 00:48:52,763 ♪ Yo también voy ♪ 1034 00:48:52,829 --> 00:48:56,099 ♪ Quiero romper todo ♪ 1035 00:48:56,166 --> 00:49:00,837 ♪ Rompe todas las reglas ♪ 1036 00:49:00,904 --> 00:49:02,072 -[la música se detiene] -[la computadora portátil se cierra] 1037 00:49:02,139 --> 00:49:04,041 Brooklyn es un puto santo. 1038 00:49:04,107 --> 00:49:06,076 Ella nunca dijo una mala palabra sobre nadie. 1039 00:49:06,143 --> 00:49:08,478 Trabaja para la mitad de las organizaciones benéficas de Lexington. 1040 00:49:08,545 --> 00:49:10,213 Y según sus redes sociales, 1041 00:49:10,280 --> 00:49:12,416 a sus amigos realmente les gusta. 1042 00:49:12,482 --> 00:49:14,851 Al menos tiene redes sociales. 1043 00:49:14,918 --> 00:49:17,020 Inés es básicamente un fantasma. 1044 00:49:17,087 --> 00:49:19,222 Sólo una página de Facebook sin fotos. 1045 00:49:21,491 --> 00:49:22,693 Boomer clásico. 1046 00:49:30,133 --> 00:49:34,204 Tom, sin embargo, publica todo. 1047 00:49:34,271 --> 00:49:38,241 Su café, sus entrenamientos, malos memes... 1048 00:49:38,308 --> 00:49:40,510 pero hasta ahora nada informativo. 1049 00:49:40,577 --> 00:49:42,512 Sí, bueno, Alex tiene todas las redes sociales. 1050 00:49:42,579 --> 00:49:45,248 Excepto que solo tiene como dos publicaciones. 1051 00:49:45,315 --> 00:49:47,718 Entonces, claramente es más un merodeador que un cartel. 1052 00:49:49,453 --> 00:49:53,023 Y las reuniones sociales del Dr. Hartsen son estrictamente profesionales. 1053 00:49:53,090 --> 00:49:54,291 No es útil. 1054 00:49:55,826 --> 00:50:00,030 Pero encontré algunos artículos sobre su trabajo. 1055 00:50:01,231 --> 00:50:03,567 ¿Algo que sugiera que sea un asesino psicótico? 1056 00:50:04,101 --> 00:50:05,268 No. 1057 00:50:10,941 --> 00:50:13,443 Drew, he estado pensando... 1058 00:50:14,544 --> 00:50:16,546 ¿Y si Gigi no fuera algo único? 1059 00:50:16,613 --> 00:50:18,715 ¿Qué quieres decir? 1060 00:50:18,782 --> 00:50:20,951 Bueno, es como dijiste, 1061 00:50:21,018 --> 00:50:23,620 ¿Y si fuera un asesino psicótico? 1062 00:50:23,687 --> 00:50:28,125 ¿Y ella era sólo la última de una serie de asesinatos? 1063 00:50:28,191 --> 00:50:32,629 Quiero decir, su muerte fue bastante extraña. 1064 00:50:32,696 --> 00:50:35,265 Ese tipo de cosa grita asesino en serie. 1065 00:50:36,466 --> 00:50:38,135 ¿Quién más murió? 1066 00:50:39,169 --> 00:50:41,204 Mmm, nadie, pero... 1067 00:50:42,739 --> 00:50:45,509 la gente ha desaparecido. 1068 00:50:45,575 --> 00:50:48,545 ¿Recuerdas lo que dijo Tom sobre todas esas enfermeras? 1069 00:50:48,612 --> 00:50:52,549 Bien, los que simplemente cayeron sin previo aviso. 1070 00:50:52,616 --> 00:50:56,019 Apuesto a que podríamos encontrar sus nombres en los registros del hospital. 1071 00:50:56,086 --> 00:50:59,923 y luego intenta ver si son... 1072 00:50:59,990 --> 00:51:01,425 ¿Muerto? 1073 00:51:04,194 --> 00:51:05,929 Ni siquiera creo que necesitemos esos registros. 1074 00:51:05,996 --> 00:51:07,597 ¿Nosotros no? 1075 00:51:07,664 --> 00:51:09,232 Quiero decir, ¿no estarán sus nombres en las listas antiguas? 1076 00:51:09,299 --> 00:51:10,500 en la estación de enfermeras? 1077 00:51:12,836 --> 00:51:14,337 [suspiros] 1078 00:51:16,139 --> 00:51:17,340 Eres un genio. 1079 00:51:19,776 --> 00:51:20,811 Lo sé. 1080 00:51:25,282 --> 00:51:28,418 [música de pulso] 1081 00:51:33,490 --> 00:51:34,891 dibujó, 1082 00:51:34,958 --> 00:51:37,494 El Dr. Benítez le pidió que la ayudara con la cirugía. 1083 00:51:42,132 --> 00:51:44,668 Jade, 402 necesita un catéter. 1084 00:51:47,337 --> 00:51:48,805 [Inés suspira] 1085 00:51:48,872 --> 00:51:49,873 Dibujó... 1086 00:51:57,180 --> 00:51:58,582 Código azul 203 ahora. 1087 00:51:58,648 --> 00:52:00,150 [mujer sobre PA] Atención personal médico, 1088 00:52:00,217 --> 00:52:02,285 Código azul en la habitación 203. 1089 00:52:03,386 --> 00:52:05,055 ¿Encontraste algún nombre? 1090 00:52:05,122 --> 00:52:06,857 No, ninguno. ¿Tú? 1091 00:52:06,923 --> 00:52:08,325 No, estuve golpeado todo el día. 1092 00:52:08,391 --> 00:52:11,561 Mismo. Inés no me dejaba en paz. 1093 00:52:15,632 --> 00:52:19,436 No crees que Inés estuviera interrumpiendo deliberadamente. 1094 00:52:19,503 --> 00:52:22,506 Bueno, no hay nada malo en abrir un archivador. 1095 00:52:22,572 --> 00:52:26,009 Sí, pero ambos estuvimos haciéndolo todo el día. 1096 00:52:26,076 --> 00:52:27,978 Punto justo. 1097 00:52:28,044 --> 00:52:30,313 Y ella obviamente sabe lo que hay en esos archivos. 1098 00:52:30,380 --> 00:52:31,481 son sus archivos. 1099 00:52:31,548 --> 00:52:36,019 Además, si el e-e-e realmente lo hiciera... 1100 00:52:36,086 --> 00:52:37,687 -exponer a otras enfermeras... -Suave. 1101 00:52:37,754 --> 00:52:40,257 ...definitivamente no querrían que supiéramos nada de ellos. 1102 00:52:41,124 --> 00:52:42,425 Mismo. 1103 00:52:43,793 --> 00:52:46,730 [música de pulso] 1104 00:52:51,168 --> 00:52:53,503 Bueno, tal vez deberíamos preguntarle a Tom cómo se llamaban. 1105 00:52:53,570 --> 00:52:56,006 No estaba programado para hoy. 1106 00:52:56,072 --> 00:52:58,542 Vale, bueno, sale mañana. 1107 00:52:58,608 --> 00:52:59,976 Quiero decir, Tom probablemente podría decirnos 1108 00:53:00,043 --> 00:53:02,078 cualquier cosa que quisiéramos saber. 1109 00:53:02,145 --> 00:53:06,550 ¿Crees que es seguro? ¿Involucrarlo? 1110 00:53:06,616 --> 00:53:10,220 No sé. Es como dijo el detective Díaz, 1111 00:53:10,287 --> 00:53:11,621 todos son sospechosos. 1112 00:53:20,363 --> 00:53:21,898 [Drew] No podemos simplemente sentarnos y no hacer nada. 1113 00:53:21,965 --> 00:53:24,701 Literalmente no sé qué más buscar. 1114 00:53:26,236 --> 00:53:27,404 ¿Somos malos en esto? 1115 00:53:29,239 --> 00:53:30,840 Estoy preparándonos bebidas. 1116 00:53:34,811 --> 00:53:38,648 Podríamos... examinar la escena del crimen, 1117 00:53:38,715 --> 00:53:42,852 pero no sé qué más encontraríamos que la policía no haya encontrado. 1118 00:53:42,919 --> 00:53:45,488 Amigo, esto es en lo que hemos estado pensando durante días. 1119 00:53:45,555 --> 00:53:49,292 Sólo necesitamos aclarar nuestras mentes y empezar de nuevo mañana. 1120 00:53:54,931 --> 00:53:56,032 Quizás tengas razón. 1121 00:53:59,069 --> 00:54:00,437 Gracias. 1122 00:54:04,708 --> 00:54:05,742 Para Gigi. 1123 00:54:06,943 --> 00:54:07,911 Para Gigi. 1124 00:54:09,846 --> 00:54:12,716 [Drew riendo] Lo sé. Eso fue horrible. [inaudible] 1125 00:54:12,782 --> 00:54:15,518 Espera, y luego dijiste... Y luego dijiste, 1126 00:54:15,585 --> 00:54:19,589 "¡Dame 44 cc de tequila, inmediatamente!" 1127 00:54:19,656 --> 00:54:22,659 ¿Realmente hice eso? [risas] Demonios, eso es una locura. 1128 00:54:22,726 --> 00:54:23,760 Oh, Dios. 1129 00:54:23,827 --> 00:54:26,263 Entonces... el camarero estaba muy confundido. 1130 00:54:26,329 --> 00:54:27,697 [Drew] No, mierda. 1131 00:54:28,265 --> 00:54:29,899 Oh, Dios. 1132 00:54:29,966 --> 00:54:33,136 -Pero él te lo dio. -Oh, ahora que lo recuerdo. 1133 00:54:33,203 --> 00:54:35,572 [jadeos] Oh, estás hablando del tequila. 1134 00:54:35,639 --> 00:54:37,607 Oh, mi-- 1135 00:54:37,674 --> 00:54:40,243 -Lo sé. -No sé. Amigo... 1136 00:54:40,310 --> 00:54:43,480 -Eso es vergonzoso. -Mmm. Mmm. 1137 00:54:44,447 --> 00:54:45,849 ¿Quieres otro? 1138 00:54:45,915 --> 00:54:48,485 En realidad, no. 1139 00:54:48,551 --> 00:54:50,086 Creo que estoy bien. 1140 00:54:51,488 --> 00:54:53,323 Sí, quiero tener mi-- 1141 00:54:53,390 --> 00:54:55,325 mi ingenio sobre mí para mañana. 1142 00:54:56,626 --> 00:54:58,728 Creo que Gigi lo agradecería. 1143 00:55:00,830 --> 00:55:02,465 Tienes razón. 1144 00:55:02,532 --> 00:55:03,733 Deberíamos dormir un poco. 1145 00:55:08,672 --> 00:55:10,807 ¿Sabías que 1146 00:55:10,874 --> 00:55:13,677 Era la enfermera de cuidados paliativos de su madre. 1147 00:55:13,743 --> 00:55:16,379 ¿Eso hizo que Gigi quisiera dedicarse a la medicina? 1148 00:55:19,049 --> 00:55:21,451 Maldito cáncer. 1149 00:55:21,518 --> 00:55:23,520 No es de extrañar que fuera tan dedicada, ¿eh? 1150 00:55:23,586 --> 00:55:25,655 [música suave] 1151 00:55:25,722 --> 00:55:27,524 Ella realmente era la mejor de nosotros. 1152 00:55:29,192 --> 00:55:30,860 Sí. 1153 00:55:30,927 --> 00:55:32,829 Por eso vamos a resolver esto. 1154 00:55:34,798 --> 00:55:37,767 No hice ese programa de enfermería forense en vano. 1155 00:55:40,236 --> 00:55:41,571 te amo, 1156 00:55:41,638 --> 00:55:43,640 pero realmente tienes que parar con eso. 1157 00:55:45,108 --> 00:55:46,810 Vale, buenas noches. 1158 00:55:48,912 --> 00:55:50,046 Buenas noches. 1159 00:55:51,581 --> 00:55:54,184 [Inés] ¿Y usted aprobó su solicitud? 1160 00:55:54,250 --> 00:55:55,719 En realidad no fue una petición. 1161 00:55:55,785 --> 00:55:57,387 Envió un correo electrónico desde el aeropuerto. 1162 00:55:57,454 --> 00:55:58,988 Ya nos falta personal. 1163 00:55:59,055 --> 00:56:01,925 Sí, Inés. Como administrador del hospital, 1164 00:56:01,991 --> 00:56:03,093 Soy plenamente consciente. 1165 00:56:03,159 --> 00:56:05,128 Drew, ya que Tom está fuera, 1166 00:56:05,195 --> 00:56:08,264 Necesito que traslades el cuerpo del 308 a la morgue. 1167 00:56:08,331 --> 00:56:11,334 -¿Tom está fuera? -¿Está enfermo? 1168 00:56:11,401 --> 00:56:13,002 Sabático. 1169 00:56:13,069 --> 00:56:16,172 Y, Jade, el Dr. Hartsen quiere tu ayuda en sus rondas. 1170 00:56:16,239 --> 00:56:17,907 -Cuarto piso. -Mm-hm. 1171 00:56:21,444 --> 00:56:23,980 Vas a tener que encontrar una manera de cubrir sus turnos. 1172 00:56:25,615 --> 00:56:28,752 [música siniestra] 1173 00:56:30,186 --> 00:56:31,755 [exhala] 1174 00:56:34,124 --> 00:56:37,727 [la puerta se abre] 1175 00:56:49,205 --> 00:56:52,041 [la puerta se cierra] 1176 00:56:53,843 --> 00:56:55,211 [golpes] 1177 00:56:59,516 --> 00:57:01,017 [la puerta se abre] 1178 00:57:28,645 --> 00:57:31,314 Ah. Este es el cuerpo del 308. 1179 00:57:31,381 --> 00:57:33,316 Uh, no hay autopsia en ese caso. 1180 00:57:33,383 --> 00:57:36,352 Uh, adelante y llévalo al muelle de carga. 1181 00:57:36,419 --> 00:57:37,887 Alex debería estar aquí en cualquier momento. 1182 00:57:38,521 --> 00:57:39,689 Bueno. 1183 00:57:48,465 --> 00:57:49,632 [Alex] Ah. 1184 00:57:51,501 --> 00:57:52,869 ¿Es este el vagabundo? 1185 00:57:52,936 --> 00:57:53,903 Supongo que sí. 1186 00:57:56,039 --> 00:57:58,508 Maldita sea, mujer. El tercero de esta semana. 1187 00:57:58,575 --> 00:58:00,910 Realmente tienes que mejorar a la hora de salvar vidas. 1188 00:58:00,977 --> 00:58:02,779 Guau. Bueno. 1189 00:58:03,480 --> 00:58:05,915 Lo siento. Mal chiste. 1190 00:58:05,982 --> 00:58:09,052 Entonces, ¿dónde desapareciste la otra noche? 1191 00:58:09,986 --> 00:58:12,655 Me fui a casa. Estaba cansado. 1192 00:58:12,722 --> 00:58:14,224 Bueno, si alguna vez no estás cansado 1193 00:58:14,290 --> 00:58:15,558 y quieres un poco de compañía... 1194 00:58:16,493 --> 00:58:18,561 Tengo mucho trabajo que hacer. 1195 00:58:18,628 --> 00:58:20,663 Y necesitas llevarlo al crematorio. 1196 00:58:22,031 --> 00:58:23,466 Nos vemos, Álex. 1197 00:58:23,533 --> 00:58:27,003 [música suave] 1198 00:58:27,070 --> 00:58:29,138 [exhala] 1199 00:58:33,243 --> 00:58:35,645 -¿Recogió el cuerpo? -Sí. 1200 00:58:35,712 --> 00:58:37,881 Es amable por parte de Alex manejar esos casos. 1201 00:58:37,947 --> 00:58:40,283 Mi corazón se rompe por los que no tienen vivienda. 1202 00:58:40,350 --> 00:58:43,987 Eso hace que sólo esta semana haya dos cadáveres sin familias. 1203 00:58:44,053 --> 00:58:46,256 ¿Dos? Pensé que eran tres. 1204 00:58:46,322 --> 00:58:48,525 No. Dos. 1205 00:58:48,591 --> 00:58:51,060 Había pasado casi un mes antes de eso. 1206 00:58:51,127 --> 00:58:53,663 [música intensa] 1207 00:59:00,036 --> 00:59:01,337 Está bien, um... 1208 00:59:01,404 --> 00:59:03,006 [golpes] 1209 00:59:03,072 --> 00:59:04,574 [exhala] 1210 00:59:16,619 --> 00:59:17,987 Ahí tienes. 1211 00:59:20,456 --> 00:59:21,691 Bueno. 1212 00:59:24,427 --> 00:59:25,895 Gracias. 1213 00:59:27,597 --> 00:59:29,065 [suspiros] 1214 00:59:53,256 --> 00:59:55,325 ¿Puedes actualizar esos registros de los que hablamos? 1215 00:59:56,059 --> 00:59:57,760 Seguro. 1216 01:00:05,702 --> 01:00:06,936 ¿Qué estás haciendo? 1217 01:00:07,003 --> 01:00:09,872 Nada. Solo haciendo referencia a algunos gráficos antiguos. 1218 01:00:09,939 --> 01:00:11,774 para resolver algunas preguntas de formato. 1219 01:00:12,742 --> 01:00:14,010 ¿Qué pregunta? 1220 01:00:14,077 --> 01:00:15,111 Lo tengo. 1221 01:00:26,122 --> 01:00:28,791 [Jade] No hay nada reciente de ninguno de ellos. 1222 01:00:28,858 --> 01:00:30,426 ¿Por qué nadie reportó su desaparición? 1223 01:00:30,493 --> 01:00:36,499 Sinceramente, parece que nadie se habría dado cuenta. 1224 01:00:36,566 --> 01:00:39,135 No hay fotos familiares recientes. 1225 01:00:39,202 --> 01:00:41,237 nada con una pareja. 1226 01:00:41,304 --> 01:00:44,040 La madre de una de las niñas murió cuando tenía 18 años. 1227 01:00:44,741 --> 01:00:45,975 Como el de Gigi. 1228 01:00:47,410 --> 01:00:49,512 Se siente como si todos fueran un objetivo. 1229 01:00:49,579 --> 01:00:51,681 porque no tienen familias. 1230 01:00:53,249 --> 01:00:57,353 Entonces, si puedes ver eso en sus redes sociales, 1231 01:00:57,420 --> 01:00:59,756 ¿Crees que el asesino podría distinguirlo de Gigi? 1232 01:01:03,393 --> 01:01:04,927 Ella publicaba todos los años 1233 01:01:04,994 --> 01:01:07,130 en el aniversario de la muerte de su madre. 1234 01:01:13,403 --> 01:01:16,439 Quiero decir, Tom no ha publicado en tres días. 1235 01:01:16,506 --> 01:01:18,908 Su último mensaje fue del grupo del Dr. Hartsen. 1236 01:01:18,975 --> 01:01:21,177 Eso es raro. 1237 01:01:21,244 --> 01:01:24,447 Si estuviera de vacaciones, ¿no estaría publicando sin parar? 1238 01:01:24,514 --> 01:01:26,416 A menos que no sean vacaciones. 1239 01:01:26,482 --> 01:01:28,751 [música dramática] 1240 01:01:28,818 --> 01:01:32,955 Ahora mismo tenemos cinco víctimas sospechosas. 1241 01:01:33,022 --> 01:01:34,357 pero sólo un cuerpo. 1242 01:01:36,059 --> 01:01:38,227 ¿A dónde van los otros cuerpos? 1243 01:01:38,294 --> 01:01:39,362 Ay dios mío. 1244 01:01:39,429 --> 01:01:40,997 ¿Qué? 1245 01:01:41,064 --> 01:01:42,398 Se están quemando. 1246 01:01:43,666 --> 01:01:45,435 ¿Cómo? 1247 01:01:45,501 --> 01:01:49,138 Alex, el conductor, hace esto, como... 1248 01:01:49,205 --> 01:01:51,307 Esta cosa como un negocio secundario en el que toma cuerpos. 1249 01:01:51,374 --> 01:01:53,576 que no tienen arreglos funerarios para ser cremados. 1250 01:01:53,643 --> 01:01:55,445 Bueno. 1251 01:01:55,511 --> 01:01:57,346 Y la semana pasada me dijo que se había llevado tres cadáveres. 1252 01:01:57,413 --> 01:01:59,148 Y luego el forense en la morgue 1253 01:01:59,215 --> 01:02:00,750 Dijo que sólo eran dos. 1254 01:02:01,784 --> 01:02:03,086 Ay dios mío. 1255 01:02:04,153 --> 01:02:05,121 Tomás. 1256 01:02:07,457 --> 01:02:08,991 Sin cuerpo, no hay crimen. 1257 01:02:09,058 --> 01:02:12,962 Pero definitivamente viste a alguien saltar la valla. 1258 01:02:13,029 --> 01:02:16,866 Entonces, quienquiera que fuera estaba aquí. 1259 01:02:18,334 --> 01:02:19,368 ¿Fue Álex? 1260 01:02:20,269 --> 01:02:22,138 No, no lo creo. Quiero decir... 1261 01:02:24,340 --> 01:02:26,008 como si estuviera dando más cómplice, 1262 01:02:26,075 --> 01:02:28,478 y, sinceramente, puede que ni siquiera sepa lo que está haciendo. 1263 01:02:29,846 --> 01:02:31,714 Pero quienquiera que fuera 1264 01:02:31,781 --> 01:02:34,016 debe haberla atacado en la casa, 1265 01:02:34,083 --> 01:02:35,718 Nos escuchó llegar a casa y luego salió corriendo. 1266 01:02:35,785 --> 01:02:37,754 Arrojó el cuerpo de Gigi al sótano. 1267 01:02:37,820 --> 01:02:40,356 ¿Eso es... Amigo, es una locura? 1268 01:02:40,423 --> 01:02:41,724 No. 1269 01:02:41,791 --> 01:02:42,959 Tiene sentido. 1270 01:02:45,328 --> 01:02:49,065 Entonces, necesitamos descubrir quién le dice a Alex 1271 01:02:49,132 --> 01:02:52,135 cuándo conseguir los cuerpos y a dónde los lleva. 1272 01:02:53,770 --> 01:02:55,037 Necesitamos más información. 1273 01:02:56,539 --> 01:02:57,907 Supongo que voy a tener una cita. 1274 01:02:59,842 --> 01:03:01,410 -Salud. -Salud. 1275 01:03:01,477 --> 01:03:03,412 Sí. Oh. 1276 01:03:03,980 --> 01:03:05,014 Es divertido. 1277 01:03:05,081 --> 01:03:06,616 Estoy tan feliz de que me hayas contactado. 1278 01:03:06,682 --> 01:03:08,551 Dios mío, por supuesto. 1279 01:03:09,519 --> 01:03:11,287 Entonces, cuéntame sobre ti. 1280 01:03:11,354 --> 01:03:13,756 ¿Cómo es un día en la vida de Alex? 1281 01:03:13,823 --> 01:03:17,093 Bueno, empiezo cada día despertándome. 1282 01:03:17,160 --> 01:03:19,362 Primero decido qué tipo de café quiero. 1283 01:03:20,129 --> 01:03:22,598 ¿Avellana, vainilla? 1284 01:03:22,665 --> 01:03:24,867 -Podría hacer un moca. -Oh. 1285 01:03:30,239 --> 01:03:32,742 No lo sé, ¿debería ver una película o un programa? 1286 01:03:32,809 --> 01:03:35,044 Porque simplemente no sé si estoy listo para comprometerme 1287 01:03:35,111 --> 01:03:36,746 a un programa de televisión completo de ocho temporadas, 1288 01:03:36,813 --> 01:03:40,249 pero una película parece demasiado de una sola vez. 1289 01:03:40,316 --> 01:03:42,318 Ah, sí, sí. 1290 01:03:42,385 --> 01:03:44,620 [música de pulso] 1291 01:03:44,687 --> 01:03:46,289 [chasquido del teclado] 1292 01:03:50,893 --> 01:03:52,528 Dime tu horario. 1293 01:03:52,595 --> 01:03:53,863 Eh... 1294 01:03:53,930 --> 01:03:55,565 Bueno, voy a muchos lugares muchas veces. 1295 01:03:55,631 --> 01:03:57,567 Bueno. Um, y es... 1296 01:03:57,633 --> 01:04:00,036 ¿Es Brooklyn quien te asigna esas tareas? 1297 01:04:00,102 --> 01:04:03,272 o, um, ¿quizás... quizás Inés? 1298 01:04:11,681 --> 01:04:13,049 [Jade] Kate Denis. 1299 01:04:13,115 --> 01:04:15,484 Cambia dependiendo de quién esté allí. 1300 01:04:15,551 --> 01:04:16,853 Aunque soy flexible. 1301 01:04:16,919 --> 01:04:19,622 Bien, entonces, esta semana, por ejemplo, 1302 01:04:19,689 --> 01:04:22,992 ¿Quién fue el que te dijo que recogieras el primer cuerpo? 1303 01:04:23,059 --> 01:04:25,161 Mira, ya es suficiente charla laboral, ¿no crees? 1304 01:04:25,228 --> 01:04:27,930 No. No, me encanta hablar de trabajo. 1305 01:04:27,997 --> 01:04:29,699 Del trabajo es de lo único que hablo. 1306 01:04:29,765 --> 01:04:31,200 Extraño. 1307 01:04:31,267 --> 01:04:32,802 -Solo responde la pregunta. -¿Qué pregunta? 1308 01:04:32,869 --> 01:04:35,771 ¿Quién te dijo que recogieras ese cuerpo a principios de esta semana? 1309 01:04:35,838 --> 01:04:37,640 Oh. Fue... 1310 01:04:38,674 --> 01:04:39,909 Doctor Hartsen. 1311 01:04:41,911 --> 01:04:43,579 Oye, ¿qué está pasando? 1312 01:04:45,114 --> 01:04:46,849 perdió un paciente 1313 01:04:46,916 --> 01:04:49,485 durante su residencia en Evansfield. 1314 01:04:49,552 --> 01:04:51,487 Espera, ¿el hospital en el que él y Brooklyn trabajaron? 1315 01:04:51,554 --> 01:04:52,488 Sí. 1316 01:04:52,555 --> 01:04:56,025 Una adolescente. Accidente automovilístico realmente grave. 1317 01:04:56,092 --> 01:04:57,693 Eso es jodidamente traumático. 1318 01:05:03,566 --> 01:05:06,502 Su nombre era Kate Denis. Y entiende esto. 1319 01:05:06,569 --> 01:05:08,804 Llegó con una arteria perineal cortada. 1320 01:05:08,871 --> 01:05:10,907 y le falta un pie. 1321 01:05:10,973 --> 01:05:12,541 Justo lo que le hizo el asesino a Gigi. 1322 01:05:12,608 --> 01:05:15,945 Justo como lo que el Dr. Hartsen le hizo a Gigi. 1323 01:05:16,913 --> 01:05:18,147 También... 1324 01:05:20,316 --> 01:05:22,952 -Dime que lo ves. -Mierda. 1325 01:05:23,019 --> 01:05:25,121 Ella se parece a ella. 1326 01:05:26,889 --> 01:05:28,190 Así que espera. 1327 01:05:28,257 --> 01:05:31,560 El Dr. Hartsen tenía pasión por el asesinato de Gigi. 1328 01:05:31,627 --> 01:05:34,563 Tiene que ser algún tipo de respuesta extraña al fracaso del ego. 1329 01:05:34,630 --> 01:05:38,434 Como si estuviera tratando de cambiar lo que le pasó a Kate. 1330 01:05:38,501 --> 01:05:40,636 Bien, entonces, 1331 01:05:40,703 --> 01:05:44,907 él la lastimó y luego trató de salvarla. 1332 01:05:44,974 --> 01:05:48,110 Amigo, eso es jodidamente psicótico. 1333 01:05:48,177 --> 01:05:52,048 Sí. Bueno, los asesinos en serie no están exactamente cuerdos. 1334 01:05:52,114 --> 01:05:53,616 Bueno. Entonces, ¿qué hacemos? 1335 01:05:59,322 --> 01:06:01,257 [Díaz] Ninguna de estas personas está oficialmente desaparecida. 1336 01:06:01,324 --> 01:06:03,492 y el resto de la evidencia es circunstancial. 1337 01:06:03,559 --> 01:06:04,794 ¿Entonces? 1338 01:06:04,860 --> 01:06:06,395 Por lo tanto, no se sostendrá en los tribunales. 1339 01:06:06,462 --> 01:06:08,631 Sin ninguna prueba contundente ni una confesión grabada, 1340 01:06:08,698 --> 01:06:09,932 no hay mucho que pueda hacer. 1341 01:06:09,999 --> 01:06:11,133 Bien, entonces tráelo para interrogarlo. 1342 01:06:11,200 --> 01:06:12,601 -Consigue una confesión. -Escuchar, 1343 01:06:12,668 --> 01:06:14,837 Los Hartsen son una de las familias más importantes. 1344 01:06:14,904 --> 01:06:17,373 en Lexington y uno de los mayores donantes del distrito. 1345 01:06:17,440 --> 01:06:18,708 No voy a traerlos aquí. 1346 01:06:18,774 --> 01:06:20,543 Basado en la palabra de dos chicas fiesteras. 1347 01:06:20,609 --> 01:06:22,044 que tienen menos experiencia investigativa 1348 01:06:22,111 --> 01:06:23,713 que el presentador de podcast promedio. 1349 01:06:23,779 --> 01:06:25,448 Si ustedes vienen aquí otra vez, 1350 01:06:25,514 --> 01:06:27,550 Hazme un favor y trae algo más que chismes. 1351 01:06:29,952 --> 01:06:30,987 [Jade] Sí. 1352 01:06:31,053 --> 01:06:32,888 Está bien, se lo haré saber. 1353 01:06:32,955 --> 01:06:34,156 Gracias. 1354 01:06:39,428 --> 01:06:40,696 ¿Qué tenía que decir Jerry? 1355 01:06:41,731 --> 01:06:42,798 Nuestras tres semanas han terminado 1356 01:06:42,865 --> 01:06:45,134 y Alevarne tiene nuevos encargos para nosotros. 1357 01:06:45,201 --> 01:06:48,471 Estoy en un avión a Sacramento, tú te diriges a Poughkeepsie. 1358 01:06:48,537 --> 01:06:51,474 Los detalles estarán en nuestros correos electrónicos pronto. 1359 01:06:51,540 --> 01:06:53,442 Entonces supongo que eso es todo, ¿eh? 1360 01:06:53,509 --> 01:06:54,810 Supongo que sí. 1361 01:06:55,945 --> 01:06:58,114 Dios, esto es tan injusto. 1362 01:06:58,180 --> 01:07:00,282 No sé qué más podemos hacer. 1363 01:07:03,819 --> 01:07:06,756 O tal vez podríamos hacer que confiese. 1364 01:07:06,822 --> 01:07:08,958 -O simplemente matarlo. -Drew... 1365 01:07:09,025 --> 01:07:10,359 Es broma. 1366 01:07:11,594 --> 01:07:14,030 Sin embargo, una confesión puede ser buena. 1367 01:07:14,096 --> 01:07:16,032 Bien, apuesto a que podemos hacer que hable. 1368 01:07:16,098 --> 01:07:18,067 A menos que intente matarnos primero. 1369 01:07:18,134 --> 01:07:20,436 Bueno, entonces definitivamente podemos matarlo en defensa propia. 1370 01:07:20,503 --> 01:07:23,139 Bueno, no es defensa propia si es premeditado. 1371 01:07:23,205 --> 01:07:25,775 Bien. Bien. 1372 01:07:25,841 --> 01:07:27,009 Entonces no lo mataremos. 1373 01:07:27,076 --> 01:07:28,444 Definitivamente no lo mataremos. 1374 01:07:28,511 --> 01:07:30,413 Quiero decir, ni siquiera quiero matarlo. 1375 01:07:33,082 --> 01:07:36,218 [música caprichosa] 1376 01:07:38,054 --> 01:07:39,655 Si vamos a hacer esto... 1377 01:07:40,723 --> 01:07:42,758 Tenemos que hacerlo esta noche después del trabajo. 1378 01:07:43,959 --> 01:07:45,428 ¿Adivinas que tienes un plan? 1379 01:07:46,062 --> 01:07:48,364 Parte de uno... 1380 01:07:48,431 --> 01:07:50,132 pero primero necesitaremos algunas cosas. 1381 01:07:51,901 --> 01:07:55,237 [música dramática] 1382 01:08:42,251 --> 01:08:43,452 Gracias. 1383 01:08:57,166 --> 01:08:58,767 Joder, amigo, eso fue estresante. 1384 01:09:04,106 --> 01:09:05,341 ¿Podemos ayudarte? 1385 01:09:05,407 --> 01:09:07,810 Oigan, ustedes se fueron sin despedirse. 1386 01:09:07,877 --> 01:09:10,479 -Oh. -Así se va todo el mundo. 1387 01:09:11,213 --> 01:09:12,448 ¿Estás bien, Inés? 1388 01:09:13,849 --> 01:09:15,484 Mmmm. 1389 01:09:15,551 --> 01:09:17,686 Es seguro decir que empezamos con el pie izquierdo. 1390 01:09:19,021 --> 01:09:20,456 Para ser justos, 1391 01:09:20,523 --> 01:09:23,259 Ambos no dieron una muy buena primera impresión. 1392 01:09:23,325 --> 01:09:25,427 Lo lamento. 1393 01:09:25,494 --> 01:09:27,997 Pero trabajaste muy duro cuando estuviste aquí. 1394 01:09:28,063 --> 01:09:29,999 así que gracias. 1395 01:09:30,065 --> 01:09:31,834 Realmente sois buenas enfermeras. 1396 01:09:31,901 --> 01:09:35,604 Bueno, gracias por todo estas últimas tres semanas. 1397 01:09:35,671 --> 01:09:37,806 -Cuidarse. -Adiós. 1398 01:09:41,911 --> 01:09:43,412 Este plan va a funcionar. 1399 01:09:43,479 --> 01:09:44,580 He pensado en todo. 1400 01:09:44,647 --> 01:09:46,248 Obtendremos esa confesión. 1401 01:09:48,217 --> 01:09:49,451 Tenemos que detenerlo. 1402 01:09:50,186 --> 01:09:52,321 Lo haremos. 1403 01:09:52,388 --> 01:09:54,957 Con suerte, no ir a prisión en el proceso. 1404 01:10:02,998 --> 01:10:04,667 [llamando a la puerta] 1405 01:10:05,467 --> 01:10:06,835 No creo que esté en casa. 1406 01:10:10,139 --> 01:10:11,941 [voz automatizada] Puerta de entrada. 1407 01:10:13,409 --> 01:10:14,944 Maldito Kentucky. 1408 01:10:15,010 --> 01:10:17,813 [música de suspenso] 1409 01:10:17,880 --> 01:10:19,582 [la puerta cruje] 1410 01:10:25,754 --> 01:10:28,357 [Drew susurra] Oh, este lugar es tan grande. 1411 01:10:28,424 --> 01:10:30,559 Bueno. Quizás esté arriba o algo así. 1412 01:10:30,626 --> 01:10:32,928 Su auto no está aquí. 1413 01:10:32,995 --> 01:10:34,964 Bueno. ¿Cuál es el plan? ¿Qué estamos buscando? 1414 01:10:36,298 --> 01:10:37,499 Busquemos su oficina. 1415 01:10:37,566 --> 01:10:39,535 -Iré por aquí. -Sí. 1416 01:10:55,050 --> 01:10:56,285 [toca el piano] 1417 01:10:58,387 --> 01:11:00,456 [en voz baja] Lo sé. Lo lamento. 1418 01:11:11,333 --> 01:11:12,568 Dibujó. 1419 01:11:21,076 --> 01:11:22,444 ¿Vamos a bajar allí? 1420 01:11:23,545 --> 01:11:25,314 Creo que tenemos que hacerlo. 1421 01:11:55,411 --> 01:11:57,479 ¿Por qué hay tanta muerte en esta casa? 1422 01:11:59,948 --> 01:12:01,750 [voz automatizada] Puerta de entrada. 1423 01:12:02,451 --> 01:12:04,053 [tintineo de teclas] 1424 01:12:27,209 --> 01:12:28,877 [suena la campana] 1425 01:12:31,113 --> 01:12:32,548 [Jade] ¿En serio? 1426 01:12:32,614 --> 01:12:34,083 [Drew] Lo siento. 1427 01:12:44,460 --> 01:12:45,994 Esta es una especie de estación de trabajo. 1428 01:12:51,467 --> 01:12:53,736 [Jade] Oh, Dios mío. 1429 01:12:53,802 --> 01:12:55,804 [Drew] ¿Qué es todo esto? [Jade] Oh, mierda. 1430 01:12:56,939 --> 01:12:59,408 Dios mío, Tom. 1431 01:13:05,514 --> 01:13:06,715 ¿Quién es ese? 1432 01:13:12,388 --> 01:13:13,756 [pasos acercándose] 1433 01:13:13,822 --> 01:13:14,923 Mierda. 1434 01:13:14,990 --> 01:13:17,526 Dios mío, alguien está en casa. Jade, vamos. 1435 01:13:17,593 --> 01:13:19,695 Vamos, Jade. 1436 01:13:27,369 --> 01:13:30,172 [pasos acercándose] 1437 01:13:35,511 --> 01:13:37,579 [la puerta suena] 1438 01:13:37,646 --> 01:13:40,783 [música de suspenso] 1439 01:14:16,685 --> 01:14:19,822 [teléfono sonando] 1440 01:14:20,489 --> 01:14:21,890 Oye. 1441 01:14:22,925 --> 01:14:25,427 Estoy en casa. Estoy abajo. 1442 01:14:25,494 --> 01:14:27,596 Me pareció oír el timbre. 1443 01:14:28,230 --> 01:14:29,865 Eh... 1444 01:14:31,366 --> 01:14:32,634 Sí. Mierda. No sé. 1445 01:14:32,701 --> 01:14:34,570 Falsa alarma, supongo. 1446 01:14:35,304 --> 01:14:36,605 Estoy agotado. 1447 01:14:38,140 --> 01:14:39,541 ¿Vienes a casa? 1448 01:14:41,109 --> 01:14:42,811 Está bien. 1449 01:14:45,013 --> 01:14:47,015 Te veré en un rato, supongo, entonces... 1450 01:14:52,721 --> 01:14:55,324 Administrando el inversor. 1451 01:14:55,390 --> 01:14:56,925 [Drew] Estamos grabando. 1452 01:15:08,203 --> 01:15:09,538 ¿Qué es esto? 1453 01:15:12,808 --> 01:15:14,276 Desátame ahora. 1454 01:15:14,343 --> 01:15:16,144 No hasta que nos cuentes qué le pasó a Gigi. 1455 01:15:18,146 --> 01:15:19,982 Buena suerte saliendo de esto. 1456 01:15:22,951 --> 01:15:24,152 Por favor. 1457 01:15:25,587 --> 01:15:26,822 No hice nada malo. 1458 01:15:26,889 --> 01:15:28,891 Tú la asesinaste. 1459 01:15:30,859 --> 01:15:32,728 [Dr. Hartsen] Sé cómo te sientes. 1460 01:15:32,794 --> 01:15:38,333 Estoy... tan molesto como tú por esto. 1461 01:15:40,135 --> 01:15:43,138 Él no está hablando. Muy bien, sólo tenemos que ir a la policía. 1462 01:15:43,205 --> 01:15:45,040 y solo dales el teléfono de Gigi. -No. 1463 01:15:45,107 --> 01:15:46,675 -¿Qué quieres decir con que no? -No. 1464 01:15:46,742 --> 01:15:48,243 Quiero oírlo decirlo. 1465 01:15:51,647 --> 01:15:54,583 [risas] 1466 01:15:56,818 --> 01:15:58,654 No puedes negar esto. 1467 01:15:59,488 --> 01:16:00,889 Es la maldita casa de Gigi. 1468 01:16:04,793 --> 01:16:06,628 - Apaga esta maldita cosa. -No. 1469 01:16:06,695 --> 01:16:09,331 Apaga esta maldita cámara. 1470 01:16:09,398 --> 01:16:11,133 No hasta que nos digas la verdad. 1471 01:16:16,438 --> 01:16:17,573 Ella no debería estar muerta. 1472 01:16:17,639 --> 01:16:19,575 Sí, no me jodas. 1473 01:16:19,641 --> 01:16:20,943 Cuéntanos qué hiciste. 1474 01:16:22,644 --> 01:16:24,246 Estás cometiendo un error. 1475 01:16:24,313 --> 01:16:25,747 [llaman a la puerta] 1476 01:16:25,814 --> 01:16:27,916 [Gigi se ríe] 1477 01:16:30,786 --> 01:16:32,921 -Hola. -Hola. 1478 01:16:34,856 --> 01:16:36,358 [Gigi] Entra. 1479 01:16:40,462 --> 01:16:43,565 -Aquí tienes. -Gracias. 1480 01:16:43,632 --> 01:16:45,200 [tintineo de vasos] 1481 01:16:45,267 --> 01:16:48,503 [Gigi] Me sorprende un poco que quisieras quedar esta noche. 1482 01:16:48,570 --> 01:16:51,273 Pensé que estabas investigando. 1483 01:16:51,340 --> 01:16:55,277 Bueno, lo fui y lo soy. 1484 01:16:55,344 --> 01:16:57,779 Pensé que tal vez tú y yo podríamos discutir tu tesis. 1485 01:16:57,846 --> 01:16:59,948 Oh. [risas] 1486 01:17:00,782 --> 01:17:02,284 [el teléfono vibra] 1487 01:17:04,519 --> 01:17:06,388 No fue por eso que fui allí. 1488 01:17:06,455 --> 01:17:09,224 ¿Tú entiendes? No quería lastimarla. 1489 01:17:09,291 --> 01:17:11,126 Sólo quería hablar. 1490 01:17:11,193 --> 01:17:12,794 [la puerta se cierra] 1491 01:17:15,230 --> 01:17:16,832 Leo, estoy en casa. 1492 01:17:16,898 --> 01:17:19,234 -Brooklyn, estoy aquí abajo. -Cierra-- 1493 01:17:19,301 --> 01:17:20,435 ¡Baja! 1494 01:17:24,339 --> 01:17:26,808 -Tenemos que irnos. -No, no, todavía no. 1495 01:17:26,875 --> 01:17:29,478 -No, todavía no. -Jade, confía en mí. ¿Bueno? Vamos. 1496 01:17:29,544 --> 01:17:30,912 Apresúrate. 1497 01:17:30,979 --> 01:17:33,348 ¿Qué estás haciendo aquí? 1498 01:17:33,415 --> 01:17:35,117 -Leo, ay, Dios mío. -[ambos] No, no, no. 1499 01:17:35,183 --> 01:17:37,719 -Creemos que mató a Gigi. -¿Qué? 1500 01:17:37,786 --> 01:17:39,821 Y son al menos otras cinco enfermeras. 1501 01:17:39,888 --> 01:17:40,989 Ay dios mío. 1502 01:17:41,056 --> 01:17:42,958 Él también te está engañando, ¿vale? 1503 01:17:47,262 --> 01:17:50,732 Leo, ¿es verdad? 1504 01:17:53,602 --> 01:17:54,836 ¿Es verdad? 1505 01:17:57,472 --> 01:18:00,308 Maldito bastardo. 1506 01:18:02,310 --> 01:18:05,847 Supe que Gigi iba a ser un problema en el momento en que la vi. 1507 01:18:05,914 --> 01:18:09,051 [música espeluznante] 1508 01:18:09,117 --> 01:18:10,152 [Dra. Hartsen] Cuando nuestra enfermera Camila se levanta 1509 01:18:10,218 --> 01:18:11,753 y desapareció el mes pasado, 1510 01:18:11,820 --> 01:18:13,722 nuestra situación se volvió bastante desesperada. 1511 01:18:13,789 --> 01:18:15,290 ¿Desaparecido? 1512 01:18:15,357 --> 01:18:18,960 Sí, ella se fugó con su novio músico. 1513 01:18:36,478 --> 01:18:37,713 [Gigi grita] ¡Para! 1514 01:18:37,779 --> 01:18:39,715 [llorando] 1515 01:18:39,781 --> 01:18:41,650 [gritando] 1516 01:18:41,717 --> 01:18:44,086 ¡Para! ¡Por favor, basta! 1517 01:18:44,152 --> 01:18:46,888 -[callando] -[lloriqueando] 1518 01:18:49,891 --> 01:18:52,427 [sollozando] 1519 01:18:53,729 --> 01:18:56,865 [música tensa] 1520 01:19:13,882 --> 01:19:15,217 Jade, Jade, vamos. 1521 01:19:15,283 --> 01:19:16,818 [Dr. Hartsen] Tienen el teléfono de Gigi. 1522 01:19:16,885 --> 01:19:18,487 -[gruñidos] -[gemidos] 1523 01:19:20,555 --> 01:19:23,024 [gemidos] 1524 01:19:24,726 --> 01:19:26,094 -[Brooklyn gruñe] -[gemidos] 1525 01:19:28,330 --> 01:19:29,297 Átalos. 1526 01:19:35,036 --> 01:19:36,271 [Dr. Hartsen] Hola, Drew. 1527 01:19:36,338 --> 01:19:38,173 -Cuidadoso. Cuidadoso. -[respiración ahogada] 1528 01:19:38,240 --> 01:19:39,708 No quieres hacerte daño. 1529 01:19:39,775 --> 01:19:42,144 Brooklyn, si pudieras endurecer sus restricciones. 1530 01:19:43,044 --> 01:19:44,780 [Jade] No, no. 1531 01:19:44,846 --> 01:19:46,081 -Deténgase, por favor. -Por favor, por favor. 1532 01:19:46,148 --> 01:19:48,650 Necesito silencio en mi quirófano. 1533 01:19:48,717 --> 01:19:50,886 [apagado] ¡Solo dime por qué! 1534 01:19:52,053 --> 01:19:54,856 Éramos muy cercanos a Gigi. 1535 01:20:01,129 --> 01:20:02,130 -[gemido ahogado] -Tengo confianza 1536 01:20:02,197 --> 01:20:03,431 esto funcionará ahora. 1537 01:20:03,498 --> 01:20:06,601 [música espeluznante] 1538 01:20:09,304 --> 01:20:10,305 Lo siento. 1539 01:20:17,045 --> 01:20:18,446 ¡Qué demonios! 1540 01:20:34,930 --> 01:20:36,565 Mmm. 1541 01:20:44,472 --> 01:20:46,007 Noradrenalina. 1542 01:20:54,649 --> 01:20:56,585 Estamos perfeccionando un procedimiento. 1543 01:20:56,651 --> 01:20:59,054 Estamos al borde de un gran avance médico. 1544 01:21:05,026 --> 01:21:06,428 [gruñidos ahogados] 1545 01:21:11,032 --> 01:21:12,434 Kate es mi razón. 1546 01:21:18,006 --> 01:21:20,075 Tu primera pérdida se queda contigo. 1547 01:21:21,810 --> 01:21:23,078 [Brooklyn] León. 1548 01:21:24,946 --> 01:21:26,181 León. 1549 01:21:28,383 --> 01:21:29,551 ¿Estás listo? 1550 01:21:32,187 --> 01:21:35,557 [gruñidos ahogados] 1551 01:21:36,758 --> 01:21:38,093 ¿Dibujó? 1552 01:21:39,527 --> 01:21:41,897 [llanto ahogado] 1553 01:21:41,963 --> 01:21:44,232 [gruñidos ahogados] 1554 01:21:46,134 --> 01:21:47,736 [sollozos ahogados] 1555 01:21:47,802 --> 01:21:48,970 Oye... 1556 01:21:49,804 --> 01:21:51,006 puedes hacer esto. 1557 01:21:53,408 --> 01:21:56,511 Empezaremos cortando la arteria perineal, 1558 01:21:56,578 --> 01:22:00,115 continuando con la amputación total del pie, 1559 01:22:00,181 --> 01:22:02,250 replicando la lesión de Kate. 1560 01:22:02,317 --> 01:22:04,486 Oye, oye, lo sé, lo sé, lo sé. 1561 01:22:04,552 --> 01:22:06,454 Necesito que mantengas la calma, ¿de acuerdo? 1562 01:22:06,521 --> 01:22:08,423 Tu frecuencia cardíaca lo es todo en este momento. 1563 01:22:10,058 --> 01:22:11,493 Cada momento cuenta. 1564 01:22:12,327 --> 01:22:13,328 Sierra. 1565 01:22:14,696 --> 01:22:16,598 [llanto ahogado] 1566 01:22:22,137 --> 01:22:24,973 [gritos ahogados] 1567 01:22:33,815 --> 01:22:35,650 [gritos ahogados] 1568 01:22:39,254 --> 01:22:42,390 [vio un zumbido] 1569 01:22:44,225 --> 01:22:46,428 [gritos ahogados] 1570 01:22:46,494 --> 01:22:49,531 [llorando] 1571 01:22:49,597 --> 01:22:53,268 [gritando] 1572 01:22:55,770 --> 01:22:57,138 Torniquete, Brooklyn. 1573 01:22:57,772 --> 01:22:59,040 Tourn-- 1574 01:23:03,945 --> 01:23:06,081 -¿Qué estás haciendo? -Quédate atrás. 1575 01:23:07,983 --> 01:23:09,150 Dije que te quedes atrás. 1576 01:23:10,118 --> 01:23:12,187 [gemidos] 1577 01:23:13,455 --> 01:23:14,522 Vete a la mierda. 1578 01:23:14,589 --> 01:23:16,391 [gemidos] 1579 01:23:17,926 --> 01:23:19,461 [gemidos] 1580 01:23:20,428 --> 01:23:22,664 No me vas a matar. 1581 01:23:22,731 --> 01:23:23,932 Hiciste una promesa. 1582 01:23:23,999 --> 01:23:25,800 No. 1583 01:23:25,867 --> 01:23:29,604 No vas a matarme a mí... ni a nadie más nunca más. 1584 01:23:29,671 --> 01:23:32,407 [jadeando] 1585 01:23:37,612 --> 01:23:39,681 Dibujó. Dibujó. 1586 01:23:39,748 --> 01:23:43,118 Dibujó. Dibujó. Despierta, Drew. 1587 01:23:46,588 --> 01:23:48,256 Sí. 1588 01:23:48,323 --> 01:23:50,492 [operador] 911, ¿cuál es su emergencia? 1589 01:23:50,558 --> 01:23:52,394 [Jade] Mi amiga se está desangrando en Hartsen House. 1590 01:23:52,460 --> 01:23:55,096 El Dr. Hartsen intentó matarla. Necesito una ambulancia ahora. 1591 01:23:55,163 --> 01:23:57,766 [operador] Mantenga la calma, señora. Los paramédicos están en camino. 1592 01:23:57,832 --> 01:24:00,635 [música dramática] 1593 01:24:01,669 --> 01:24:03,004 Drew, quédate conmigo. 1594 01:24:03,071 --> 01:24:04,305 Quédate conmigo, Drew. 1595 01:24:07,776 --> 01:24:08,743 Por favor. 1596 01:24:13,448 --> 01:24:15,450 No sé qué hacer. No lo sé, Drew. 1597 01:24:15,517 --> 01:24:17,085 No sé qué hacer. No soy cirujano. 1598 01:24:17,152 --> 01:24:18,787 Este procedimiento nunca se había hecho antes. 1599 01:24:20,755 --> 01:24:22,424 Drew, tu arteria. 1600 01:24:23,625 --> 01:24:24,959 Te encanta un plan. 1601 01:24:25,026 --> 01:24:27,462 Sí. Sí, necesito un plan. 1602 01:24:28,229 --> 01:24:29,431 No lo haces. 1603 01:24:31,833 --> 01:24:32,801 Bueno. 1604 01:24:33,902 --> 01:24:35,136 Bueno. 1605 01:24:35,870 --> 01:24:37,172 Bueno. 1606 01:24:37,238 --> 01:24:38,440 Vamos a ver. 1607 01:24:40,041 --> 01:24:41,376 Noradrenalina. 1608 01:24:42,677 --> 01:24:43,878 Noradrenalina. 1609 01:24:44,746 --> 01:24:45,880 Bueno. 1610 01:24:51,186 --> 01:24:52,520 Bueno. 1611 01:24:55,190 --> 01:24:56,558 Sí. 1612 01:24:59,060 --> 01:25:00,495 Quédate conmigo, Drew. 1613 01:25:03,565 --> 01:25:06,167 Quédate conmigo, Drew, ¿de acuerdo? Por favor. 1614 01:25:16,377 --> 01:25:18,213 ¿No crees que deberías descansar un poco? 1615 01:25:18,279 --> 01:25:22,283 Sí. Gracias Inés. Estoy bien. 1616 01:25:22,350 --> 01:25:24,419 ¿Cuándo fue la última vez que dormiste? 1617 01:25:24,486 --> 01:25:26,154 Estoy bien. En realidad. 1618 01:25:26,221 --> 01:25:27,822 [monitor pitando] 1619 01:25:27,889 --> 01:25:29,824 [Drew] Sí, ella está bien. 1620 01:25:29,891 --> 01:25:32,160 -[música suave] -Oh, Dios mío, Drew. Estás despierto. 1621 01:25:32,227 --> 01:25:34,729 Mierda, estás despierto. Oh. 1622 01:25:34,796 --> 01:25:36,764 Iré a buscar un médico. 1623 01:25:36,831 --> 01:25:37,866 [Drew] Lo siento. 1624 01:25:38,933 --> 01:25:40,768 Ay dios mío. 1625 01:25:40,835 --> 01:25:42,637 -Hola. -Ey. 1626 01:25:44,139 --> 01:25:45,507 ¿Cuánto tiempo estuve fuera? 1627 01:25:46,174 --> 01:25:47,375 Tres días. 1628 01:25:48,743 --> 01:25:52,514 Esto no parece una cárcel, así que es una buena señal. 1629 01:25:54,349 --> 01:25:55,817 El Dr. Hartsen está muerto... 1630 01:25:57,085 --> 01:26:00,188 y Brooklyn está en prisión, 1631 01:26:00,255 --> 01:26:02,724 esperando juicio, sin fianza. 1632 01:26:02,790 --> 01:26:04,893 Bien. Hijos de puta. 1633 01:26:07,762 --> 01:26:08,830 Esperar. ¿Y Tom? 1634 01:26:09,964 --> 01:26:12,267 Aún no han encontrado su cuerpo. 1635 01:26:13,201 --> 01:26:14,836 -P-pero los teléfonos. -Sí. 1636 01:26:16,437 --> 01:26:17,872 Uno de ellos era el suyo. 1637 01:26:19,874 --> 01:26:20,942 Ellos... 1638 01:26:22,210 --> 01:26:25,880 nos están entregando el cuerpo de Gigi... 1639 01:26:25,947 --> 01:26:27,815 para que podamos tener un funeral. 1640 01:26:30,051 --> 01:26:32,954 Drew, que bueno verte despierto. ¿Cómo te sientes? 1641 01:26:33,021 --> 01:26:37,525 Sí, he estado mejor, pero estoy vivo, así que... 1642 01:26:37,592 --> 01:26:41,362 Gracias al pensamiento muy rápido por parte de Jade. 1643 01:26:42,197 --> 01:26:43,731 solo tomé la teoría 1644 01:26:43,798 --> 01:26:46,100 detrás de lo que el Dr. Hartsen estaba tratando de hacer 1645 01:26:46,167 --> 01:26:47,835 y lo mejoró. 1646 01:26:47,902 --> 01:26:51,139 Ella reparó tu arteria antes de que la pérdida de sangre pudiera matarte. 1647 01:26:51,206 --> 01:26:53,441 al mismo tiempo que se administra norepinefrina 1648 01:26:53,508 --> 01:26:55,643 para prevenir el shock cardiogénico. 1649 01:26:55,710 --> 01:26:56,978 Muy impresionante. 1650 01:26:58,313 --> 01:26:59,681 Además, apuñalé al bastardo. 1651 01:26:59,747 --> 01:27:02,884 antes de que pudiera terminar de cortarte el pie. 1652 01:27:02,951 --> 01:27:05,620 Sí, efectivamente apuñaló al bastardo. 1653 01:27:06,554 --> 01:27:07,956 Eres increíble. 1654 01:27:08,923 --> 01:27:10,592 Gracias, Dr. Benítez. 1655 01:27:12,260 --> 01:27:14,295 E Inés, gracias también. 1656 01:27:19,400 --> 01:27:22,403 Por cierto, tienes una visita. 1657 01:27:26,908 --> 01:27:28,710 ¿Qué le hiciste a ese pobre tipo? 1658 01:27:30,178 --> 01:27:33,181 [Álex] Gracias. 1659 01:27:33,248 --> 01:27:37,852 Creo que voy a encontrar un hospital donde instalarme... 1660 01:27:37,919 --> 01:27:39,921 Tómate el trabajo un poco más en serio. 1661 01:27:41,823 --> 01:27:44,025 ¿Creo que podrías encontrar un lugar con dos aberturas? 1662 01:27:45,260 --> 01:27:47,695 ¿Para dos enfermeras asesinas como nosotros? 1663 01:27:47,762 --> 01:27:48,730 Absolutamente. 1664 01:27:49,464 --> 01:27:51,633 [ambos se ríen] 1665 01:27:52,900 --> 01:27:53,901 Gracias. 1666 01:27:57,605 --> 01:27:59,474 [Jade] No sabía si iba a funcionar, 1667 01:27:59,540 --> 01:28:02,377 pero tenía que intentarlo. 1668 01:28:02,443 --> 01:28:04,612 Acabo de usar mis años de experiencia. 1669 01:28:04,679 --> 01:28:08,616 y mi formación como enfermera forense, por supuesto. 1670 01:28:08,683 --> 01:28:11,519 Paralelamente a su sádica investigación. 1671 01:28:13,187 --> 01:28:14,622 Y ella me salvó la vida. 1672 01:28:15,990 --> 01:28:19,227 Ojalá hubiéramos podido salvar a Gigi y Tom. 1673 01:28:19,294 --> 01:28:22,230 [entrevistador] Bueno, muy impresionante, los dos. 1674 01:28:22,297 --> 01:28:24,132 ¿Cómo se siente ser la primera persona en la historia? 1675 01:28:24,198 --> 01:28:27,035 para completar este procedimiento aparentemente imposible? 1676 01:28:27,101 --> 01:28:30,672 No estaba tratando de avanzar nada. 1677 01:28:30,738 --> 01:28:34,042 Yo sólo... quería salvar a mi mejor amigo. 1678 01:28:38,680 --> 01:28:42,450 ♪ Oh, cuando tengo este sentimiento ♪ 1679 01:28:42,517 --> 01:28:46,120 ♪ Es como fiebre en la noche ♪ 1680 01:28:46,187 --> 01:28:50,758 ♪ No puedo apartar mi corazón de un buen momento ♪ 1681 01:28:50,825 --> 01:28:53,094 ♪ Bebé, oh, por qué ♪ 1682 01:28:55,396 --> 01:28:58,099 ♪ Está en mi sangre ♪ 1683 01:28:58,166 --> 01:29:00,902 ♪ No puedo tener suficiente ♪ 1684 01:29:07,909 --> 01:29:11,346 ♪ No deja de llamar a mi teléfono ♪ 1685 01:29:11,412 --> 01:29:15,016 ♪ Pronto sabrá que no volveré a casa con él ♪ 1686 01:29:15,083 --> 01:29:18,252 ♪ Ten suerte, eso es lo que quiere ♪ 1687 01:29:18,319 --> 01:29:21,389 ♪ Cuando lo presionó una vez, ahora terminamos ♪ 1688 01:29:21,456 --> 01:29:24,359 ♪ Es un amor cruel ♪ 1689 01:29:24,425 --> 01:29:26,060 [vio un zumbido] 1690 01:29:27,595 --> 01:29:30,064 ♪ Es un amor cruel ♪ 1691 01:29:34,068 --> 01:29:37,805 ♪ Oh, cuando tengo este sentimiento ♪ 1692 01:29:37,872 --> 01:29:41,309 ♪ Es como fiebre en la noche ♪ 1693 01:29:41,376 --> 01:29:46,314 ♪ No puedo apartar mi corazón de un buen momento ♪ 1694 01:29:46,381 --> 01:29:49,016 ♪ Bebé, oh, ¿por qué? ♪ 1695 01:29:53,621 --> 01:29:56,124 ♪ Está en mi sangre ♪ 1696 01:29:57,358 --> 01:30:01,696 ♪ Oh, está llamando mi nombre ♪ 1697 01:30:01,763 --> 01:30:03,898 ♪Que viciosa por amor♪ 1698 01:30:03,965 --> 01:30:08,002 ♪Que viciosa que viciosa por amor♪ 1699 01:30:08,069 --> 01:30:12,006 ♪ Está llamando, está llamando mi nombre ♪ 1700 01:30:15,176 --> 01:30:18,780 ♪Que viciosa que viciosa por amor♪ 1701 01:30:18,846 --> 01:30:22,850 ♪ Sí, es, sí, está en mi sangre ♪ 1702 01:30:22,917 --> 01:30:26,220 ♪ Está llamando, está llamando mi nombre ♪ 1703 01:30:26,287 --> 01:30:29,957 ♪Que viciosa que viciosa por amor♪ 1704 01:30:33,528 --> 01:30:35,196 [el hombre gruñe]